Một số lỗi trong sử dụng thì quá khứ hoàn thành động từ tiếng Pháp của sinh viên ngành tiếng Anh

Trong quá trình học một ngôn ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ nước ngoài, việc mắc lỗi là không tránh khỏi, các lỗi được xác định phần lớn gắn liền với từ vựng và ngữ pháp. Bài viết mong muốn tìm ra các biện pháp phù hợp để hạn chế những lỗi này nhằm nâng cao chất lượng dạy và học tiếng Pháp cho sinh viên ngành tiếng Anh ở bậc đại học.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Một số lỗi trong sử dụng thì quá khứ hoàn thành động từ tiếng Pháp của sinh viên ngành tiếng AnhS69(239)-2015NG6N NGC & Ddi S6NG27MOT SO LOI TRONG SU D^NG THI QUA KHUH O A N THANH DQNG T f TIENG PHAPCUA SINH VIEN NGANH TIENG ANHERRORS IN USING THE PAST PERFECT TENSE IN FRENCHBY VIETNAMESE STUDENTS OF ENGLISHNGUYfiN THJ Al QUtNH(TS; Trudng Sgi hpc Quy Nhon)Abstract: In the process of learning a language, especially a foreign language, errors areunavoidable. This phenomenon makes teachers know v/baX the degree of their students is. Inthis article, we analyze some errors in using the past perfect m French of Vietnamesestudents of English.Key words: error; analysis; past perfect.l.OJtvlndl/./. Hipn nay, vi$c sft dyng ngdn ngttnude ngoii Id m$t nhu d u ngiy cdng tdngvi phi biln. Trong cic trudng hpc, vi^ hgcsong ngtt tli$m chi ba ngdn ngft dang dugctiijnh hinh. Th$t v$y, ngudi ta c6 thl hgclidn tyc bode ding thdi hai ho$c nhilu ngdnngtt nude ngoii. Chiing tdi tbiy ring, videhpc ching chdo nhilu ngdn ngft dd gdy ratinh trgng cdc ngdn ngft gdp nhautii$mchicd sy dli chpi nhau vl mdt ngdn ngft - vdnhda.1.2. Li mgt gido vidn tilng Phip, chftngtdi lit quan tarn din vide hgctiltigPhip cftacic sinh vidn Vi|t Nam nginh tilng Anh.Theo quan sdt ci^ chftng tdi, cic sinh vidnniy thudng mdc niiieu lli vl kt ndng diindgt vilt tilng Phdp. Cdu hdi ddt ra li: Phiichdng li do sy can thi$p cfta tilng mp dd?Hay nhiing lli ndy xuit phit tft mdt ngdnngtt dang hpc ding thdi hay dd hpc dugctrudc dd? Cdc cudc thio ludn vdi eic dingnghigp dd cho phdp chung tdi dua ra gidthuylt diutidnli cdc lli cd lidn quan din citilng m? dd (tilng Vi^) vdtilngAnh - ngdnngtt cic sinh vidn cua chftng tdi dang hgcnhu m|t ngdn ngft thft hai.Thvrc te khi sia cdc bii vilt cfta cic smhvidn nginh tilng Anh hgc tilng Phdp ndmthft hai vi thft ba cfta bdc dgi hgc cho tfaly,cdc lli dugc xic djnh phin Idn gin liln vditft vvmg vi ngft phip ehft ylu bdt nguIn tfttilng mp dd hodc tilng nude ngodi dd hpc.Trong nhilu bii vilt, dudng nhu sinh vidnsft dyng cic tft tilng Anh m$t cich cd h$thing de thl lii|n trong cic vdn bin tilngPhip... Ddc bi|t, tin suit loitixingsft dyngddng tft chilm m|t trong nhftng vj tri cao[8].Nh$n djnh niy din chftng tdi din gid thiltring svr inh hudng cfta tilng Anh li khdngthe phft nh^ trong hgc t$ptiengPhip cuacic em. Tft thyc trgng dd, li m$t giing vidnphy trdch bg mdntilngPhip, chftng tdi ludntrdn trd vd mong mudntimra cdc bipn phipphft hgp dl hgn ehl nhftng ill niy nhimndng cao chit lugng dgy vi hpe tilng Phipcho sinh vidn nginh tilng Anh d b$c Dgihgc.2.V nghta cua l5i vd phdn tich loiZl. t nghta cda loi28NG6N NGC & Bin S6NGTheo S. Pit Corder (1967, ft-. 162-169), syxuit hidn ciia lli trong tilng nude ngoii l ikhdng thl trdnh. D l i vdi ngudi dgy, nhftnglli niy cho phdp gido vien bilt dugc trlnh dpcua hgc sinh dang d dau so vdi myc dfch d$tra; chung cftng chi cho gido vidn bilt dugcngdn ngtt dd dugc hgc hay nim bdt nhu thlnio; ngudi hgc can nhftng chiln luge haygiii phip nio d l ndm bit dugc bdn chit ciiangdn ngtt. D l i vdi ngudi hgc, nhd vionhftng lli niy, ngudi hpc c6 thl kilm tranhftng g i i thilt co bin ciia mlnh v l bin chitngdn ngft m i mlnh dang hpe.Thgt vdy, lli l i bilu tugng cfta trgng thdiphdt triln ngdn ngft cua ngudi hpc. E)lngthdi, chftng cftng chi cho chftng ta biet dugckiln thftc ngdn ngft cfta ngudi hgc thdng quadiin dgt ngdn ngft cliinh Id nhihig l l hingkiln thftc cfta ngudi hpc dd giftp giio vidntim thiy nhftng phirong phdp giing dgythich hgp nhit Theo H. Besse et R. Porquier(1991), vide phdn tich lli tii$t sy rit quantrpng. Thdt vdy, trong v i | e giing dgy tilngPhdp cho sinh vidn Vi$t Nam ngdnh tilngAnh, vi|c phdn tich lli dd giftp hg rit nhilutrong vi$c nhin bilt nhihig dilm chung ciingnhu nhftng dilm khdc nhau gifta cic ngdnngft de hg ed thl sft dyng chung tit hon.Trong qui trinh hpe tilng nirde ngoii,vi|e tim kiem nguIn g l c cfta lli l i rit d nthilt Theo H. Besse, cdc khdi ni^m vi dgyhgc ngU phdp cdn phdi tinh din su dnhhudng ciia tiing me de vd su xuit hi^n iSingti phdp vd nhdng thi Hide. V i n d l cobin cua vi|c hpc m|t ngdn ngft gdn liln vdinhttng tin tgi trudc dd, kit d u cda cdi dd binh$n dugc v i dp ddt cic kl ndng v i kilnthftc mdi Idn cii dd cd. M l i quan h | giitakiln thftc cd tintde v i kiln thftc mdi, gifta cdidd tri nh^n v i cii dang tri nh$n dd chftngminh sy d n tiiilt cfta phdn tfch dli chilu, dds l 9 (239)-201Sl i dvra trdn svt md td cdc ngdn ngft, rli phSntich lli v i euli cftng l i tim cic giii phip.2.2. Phin tich m$t d iSi vi sd: df«fd$ng ta tiing Phdp 6 M qud khie hointhdnhKit qui nghidn cftu cfta chftng tdi [8] chothiy, loi v l sft dyng d$ng tft trong thi quikhft hodn thdnh tilng P h ^ cfta cic sinh vidnVipt Nam ngdnh tilng Anh chilm mdt trongnhfing vj tri cao nhit trong qud trinh phdntich lli. Theo Nguyen Lin Trung (2006)Ngied ...