Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 1

Tài liệu "Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt" giúp bạn thêm hiểu biết hơn về ngôn ngữ, văn hoá, đất nước và con người Trung Hoa. Phần 1 gồm cá thành từ từ âm A đến M. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 1 TU f>IEN THANH NGO' HAN-VItT Bien soq,n TRAN THJ THANH LIEM ' ~-· ' ... TU f>I.EN THANH NGlf Gl-fcYt - CJMu ' '' '? ' NHAXUAT BAN LAO DQNG 5 Thanh ngil Han Vi~t du 6 Tit dien Thanh ngit Han Vi~t voi kich thuoc gQn gang, la m9t c~m nang thiet yeu va thljc d\lng cho ·dong dao b?n dQc dang hQc t~p, nghien cuu, giang d?Y tieng Vi~t, tieng Han va llnh vljc van hqc n6i chung. Tit dien Thanh ngit Han Vi~t da duQc bien SO?n het SUC nghiem tuc va rat·Cfl g~ng, song kh6 tranh khoi sai sot, kinh mong quy dQC gia phe binh va gop y b6 sung. Xin tran trQng giili thi~u cung h?n d(?c gftn xa. NHA XUAT BAN LAO fJ(>NG 7 ~/I'~-¥ Ai bai thich thii. Yeu quy khong ai bu shi' shou na rdi tay. Quye'n luye'n, khong dut du 8 An nhien vo d~ng. Binh yen vo an ran wu yang s~. V~n nguyen lanh l~n. 1( ~II~ L1J An nhu thai sdn. Vung nhu nui an ru tai shan Thai Sdn. Vilng nhu kieng ba chan. ~~Jt$ An than l~p m~nh. Song yen an shen nmlng ph~n. An than gtli m~nh. !i±£if·· An tha trQng thien. 0 quen roi an tu zhang q ian khong muO'n di chuy~n. Khong muO'n rdi que cha dat t6. !i.gj=L* Anh dinh trat tr~i. (B() d()i) d¢1g an yfng zha zha i tr~i tni quan. B() d()i tru quan. Xay d\ffig cd sd t~m thdi. ~ztr~ An chi nhugc to. Binh chan nhu an zhfruo su V~l. jg(~/fl9J An binh bff't d{»ng. Im l~ng mai an b ihg bu dong pht}.c bat d()ng. jg(ifflmt* An b{» tl;iu ban. Cu the' rna lam, an bu jiu ban tilng buoc rna lam. jg(f!l~¥1 An d6 sach ki. Lftn theo dau ve't. an tu suo.jl R~p khuon may moe. Bifrr1% A . Am ti~n thudng nhan. Ngam an j ian shang ren ngftm h~i nglidi, giet nglidi khong dao, nem da giau tay. Phat ten md am. 9 81}~f;k1Bz Am tong thu ba. Liec melt nhin an song q iO bo theo. Liec melt dua tinh. Ngam ngclm ciu ket. si£x fJ Am vo thH~n nhat. Toi tam mu an wu tian rl mjt. ~§lmJit Ngang thu khoat b(). Ngftng cao ang shou kuo bu d~u uan ngl!c buoc toi. H~g dii.ng hien ngang. ~~d!ZJt N g(;lo nhien ng~t l~p. Silng sling ao ran yl n hien ngang. Ng~o ngh~ giua trdi. 8 J\OO~tYt Bat di~n linh lung. Cac m~t ba mian lfng long dgu sang lap lanh. Du 10 ( 1ruJ:tt~~ B~ch cau qua khich. Bong bai jO guo xl cau qua clia s6. Thi:Ji gian tham thoat troi qua. (1 W~ifm Bach bq xuyen dudng. Dung ba i bu chuan yang each tram buoc b~n xuyen la li~n. Ti~n phap tuy~t vdi. -o-R¥~, ~Jtt:-w Bach xich can d~u, cimh bai chT gan t6u, tien nhat bq. Da gioi cang co geng jJn yfbu g~ng gioi hon. Ef}II!B~ Bach xuyen quy hai. MQi bai chuan gufhai con song d~u d5 ra bi~n. MQi vi~c dgu quy vg mQt moi. Bach doan diii cit. Tram vi~c dang chd giai quyet, tram cong nghin vi~c. alta~ Bach phat bach trung. Bach ba i fa ba i zhang phat bach tning, b~n phat nao trung phat ay. lfpJ_LJ ~ 71< B~t sdn thi~p thuy. Treo deo ba shan she shuT lQi suoi. 8fE1fJ]~ Bach boa t~ phong. Tram bai hua qf fang hoa dua nd. Efft:]fj]~, Ef*~ Bach boa t~ phong, bach IJ~ gi~ tranh minh. Tram hoa bai hua qffang, bai dua nd, tram ga dua gay. jia zheng mfng 11 ITfL T-JQ: Bach kh6ng thien sang. Khuyet t~t khiip ndi. van de bai kong qian nghiem trQng. Bi tan pha n~ng chuang ne, d~y minh thudng t~t. f3%jtllC~ Bach gia tranh minh .. Tram ga dua gay. ba·i Jia zheng mfng s**h\tt-rxJ Bach huy~n thanh cudng.. Luy~n mai thanh thep. Ngu:C1i bai lian cheng gang da tilng qua toi luy~n thli thach. EffFJcit. Bach nien d~i ke. Ke ho~ch, giai phap mang lcJi ich lau dai, bai nian da ji' ke sach lau dai. Ke Ion tram nam. Ef ~,/Fffll¥ Bach tu bat ghii. Ngh! the nao ciing khong ly giai duqc, bai sfbu jie nghi mai chftng ra. 8~/F~o-_m Bach van bat nhu nhat kien. Nghe thay nhieu may ciing bai wen bu_ru yfjian khong b~ng t~ miit m(>t 1~, t~n miit nhln thay, tram nghe khong b~ng m(>t thay. Ef7C~9D~ Bach vo lieu l~i. Tam tr~ng bu6n chan, cam thffy mQi thu bai wu liao lai deu VO vt. Ef{~EfJIW! Bach y bach thu~. Ph\lc tung ngudi khac m(>t each baiyfbaishun tuy~t do'i, sai gi lam nay. Thien loi chi dau danh day. 12 (j ~ 8131: Bach chien bach thiing. ba i zhan ba i sheng Danh tr~n nao cung thAng, vo d!ch, tram tr?n tram thAng. ll1JT/G1% Bach chiet bat nao. Cho du ...