Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 2

Nối tiếp phần 1, phần 2 của tài liệu "Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt" tiếp tục trình bày các câu thành ngữ tiếng Hàn từ âm N đến Z. Mỗi cụm thành ngữ đều sẽ có đầy đủ phiên âm, giải thích rõ ràng các lớp nghĩa đồng thời từ điển còn chỉ ra phạm vi, trường hợp sử dụng thành ngữ một cách phù hợp nhất.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 2 169 $-¥~f~)G Na thu hao hi. Vb Iqch sb na shou hao xl trudng cua di~n vien. N g6n tu. ffii~A~n# . nhan tffm vi.. Y vi. sau xa, N ai nai ren xun wei dang d~ ngudi ta ng~m ngh!. .ftjtPJ -~ - Nam kha nh~t mng Nam Kha, giffc mo hao huyE3n. ~~~~~ti)%] Nam xoang hAc di~u. Noi nan q iang bei diao gi9rig pha t~p nhiE3u lo~i ngo:p. ngfi d!a phuong. ~$~~t$ Nam vien hAc trie't. Ngh! m9t nan yuan bei zhe d&ng lam m9t neo. 1¥J1iE~t~~ Nam trinh hAc chie'n. Danh nan zheng bei nam d~p b&c, danh dong d~p zhan tay, tham gia rfft nhiE3u tr~n chie'n. . xtf:Jg~ Nan h6 vi ke'. Kh6 c6 th~ tie'p nan hu wei jl t1;1c du 170 xi fH~ xi 7t Nan giai nan phan. Kh6 phan nan j ie nan fen giai cho ca doi ben. :.H: b.(::.-;::;! .£E.. Xtt f:JtJ P.; .!1-1. Nan nang kha quy. Vi~c kh6 nan neng ke gu I the' ina lam du 171 ~;_Kif f~t. Nghjch thuy hanh chau. Boi nr shuTxfng zhou llgUQC dong nl..ioc, khong boi se bi t1:1t h~u. 0[~~~ nl yTng N ~c anh tang· hinh. Khong 19 cang xfng chan tuong, che hinh giau bong. t~$£'ft3 :1: Niem khinh ph~ trqng. ChQn nian qfng pa vi~c nhE; seJ vi~c n~ng, d~ lam zhang kho bo. ~mit~ Di~u ngu hoa hudng. Chim niao yu hua hot vui tai, hoa nd thorn ngat, xiang canh s~c mua xuan, hoa nd chim ca. ?{Ijjtfft~ Ninh khuyet vo l~m. Tha d~ n lng que wu Ian thie'u con hon chQn biia. ?~~Jili Ninh tli b~t khuat. Tha chet n lng sT bu qu chu khong chju khuat ph~c. ?JJ3sJ#, ~JJ Ninh vi ngqc toai, b~t vi PC~ ngoa .toan. Tha lam ngQC va ' n1ng ' su1, '. yu we1 ' cori hon lam ng6i lanh. Chet bu wei wa quan vinh con hdn s6ng nh~c: 4 5t!ht1Ef3 Ngli'u qui xa th~n. Chuy~n n iu guT she shen hoang dudng quai dan. .Be Iii xau xa, dfru trau m~t ng¥a. 4-*~xt~fli Nguu dciu bat d~i ma chuy. niu t6u bu dul m·a Hoi mqt d~ng tra ldi mqt neo, zuT rau ong nQ ciim c~m ba kia, trong danh XUOi ken thfii ngl..iQC. 172 #'Wl1JX~ L()ng gia thimh chan. Dua qua hoa th?t, ban qua hoa th?t. nang j ia cheng zhen J-F r5 nxJili L()ng xao thanh chuyet. Dinh nang qiao cheng tr5 tai, ket qua l~i lam tro he, zhu6 chua lqn lanh thanh lqn que. Bien kheo thanh V\illg. ~X§9l~~ No nhan ti tat. Bq da r$ili hot, nG yan bl xr ra lufin vao cui, khom lung uon goi. ~X§9l~1t No nhan mj cot. Dang ve no nG yan mei gu tai, cot each de hen. Bq da n!nh n9t, khom lung uon goi. ~/GPJJ§ Nc? bat kha at. Tuc gi?n khong nu bu ke e kim duqc. Vo cling phfrn nc). 1J:X L& iT '!.!.'/.X. Jet ''' -==--- - N{) phat xung quan. Tuc gi?n nu Ta chong guan long may trqn ngti 173 P[2{ ' L} 1m Ifil Au tam ljch huyet. Het long au xfnllxue het d~, lao tam kh6 tu. Ngftu· nhB:t vi chi. Thinh au yfwei zhf 'thoang lam m(>t chut, nam thi mudi ho~. m;w:r~~Ji Ng~u do;pt ti lien. Ng6 sen au duan s r lian da duf nhung td con noi li~n. Chua hoan toan c~t dUt quan h~. p ~~~~lf.xi Bai trii v;pt nan. Kh~c pht).c . pai chu wan nan tat ca kh6 khan . ~~~~:R:3 Bai trii dj ki. Lo~i bo nhilng pai chu yl jT ngudi c6 y kien khac minh. ~FxifH~~ Bai nan' giai phan. Giup ngudi pai nan jie fen thoat khoi kh6 khan Vliong m~c. Hoa giai tranh chap giua hai ben. 174 f4~ wfilJ lfcj: Bai sdn dao hai. Thanh the rat Ion, khong gi ngan can duqc, pai shan dao hai dao· nui lap bi~n, long trdi ld dat. ~ft~HrA Phan long ph\1 phugng. Bam vfly r6ng, nup canh phuqng d~ pan long fu feng bay len; nhd ~y nup duoi bong ke co quyen the d~ ngoi len, thay ke sang biit quang lam hQ. ~~!ftf11 Bim can thac tie't. 81:1 vi~c day md r~ ma vo cilng phuc t~p. Dan pan gen cub j ie xen nh~ng nh!t, kh6 thao gd. ~:t=~z~ Ban th~ch chi co. Kien co khong lay chuy~n n6i, vling nhu pan shf zhlgu ban th~ch. 1ftr!-t)(1PJ Bang nhien d~i v~t. V~t th~ to Ion, to lu lu. Hinh dang ben pang ran da wu ngoai to Ion nhung th1:tc chat rat yeu kern. Bang quan gia thanh. Ng11esi *xJ;l=Wm dilng ngoai nhin s1:1 vi~c ro ·hdn, pang guan zhe ng11CJi ngoai cu9c bao gi 175 *1jfWJ:~f Bang chinh bite d~n ...