Những bài ca dao đề tài Xử thế

Ăn đầu dần chí dậu = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Phê phán những kẻ ăn nhiều, ăn lâu, không còn thời gian làm việc gì. Mi (mày) ăn chi (gì) mà ăn từ đầu dần chí dậu rứa (thê) ? Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5551 ) Ăn đọi cơm trắng nhớ đọi cơm lang Ăn đọi cơm dẻo nhớ nẻo đường đi
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Những bài ca dao đề tài Xử thếNhững bài ca dao đề tài Xử thếĂn đầu dần chí dậu=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Phê phán những kẻ ăn nhiều,ăn lâu, không còn thời gian làm việc gì. Mi (mày) ăn chi (gì) mà ăn từ đầu dần chídậu rứa (thê) ? Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5551 )Ăn đọi cơm trắng nhớ đọi cơm langĂn đọi cơm dẻo nhớ nẻo đường đi.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ lẽ sống thủy chung, tìnhnghĩa, có ngày sung sướng nhớ ngày hàn vi. Bầy tui bây giờ sướng rồi, ăn đọi cơmtrắng nhớ đọi cơm lang. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5576 )Ăn đống phân tru hơn mần du đất thịt=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ănđống phân tru (trâu) hơn mần du (dâu) đất thịt; Đất thịt (đất thó nâu), ít chất màu,trồng trỉa không được, mùa màng thất bát, về mùa mưa lầy lội, đường trơn, đi lạikhó khăn, cuộc sống cơ cực trăm bề. Câu này nhằm nhấn mạnh cái khổ của dân ởnhững vùng đất thịt. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5585 )Ăn đồ hô mần đôốc hôốc=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ănđồ hô mần (làm) đôốc hôốc (đốc hốc); Chỉ kẻ ăn thô, làm ẩu. Thuê chi cái loại ănđồ hô mần đôốc hôốc nớ (ấy) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5570 )Ăn đã vậy múa gậy làm sao (thì sao)=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc Ăn đã vậy múa gậy làmsao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5540 )Ăn đau cơm, mặc xót áo=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ những kẻ vô tích sự,không xứng được hưởng bất cứ điều gì. Suốt ngày lêu lổng mày chỉ là đứa ăn đaucơm mặc xót áo thôi con ạ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5550 )Ăn đi trước lội nước theo sau=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu nầy là biế thể của : Ăngiỗ đi trước lội nước đi sau Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5568 )Ăn đòn chịu vạ thay người.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, NghệTĩnh (Câu số 5582 )Ăn ở như bát nước đầy=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5823 )Ăn ở thiện, có thiện thần biết,Ăn ở ác, có ác thần hay.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5826 )Ăn bớt bát, nói bớt lời,=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5372 )Ăn bữa giỗ lỗ bữa cày=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Thêm: Ăn buổi giỗ, lỗbuổi cày Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 5374 )Ăn bựa mai nhớ để cổ khoai bựa mốt=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ănbựa (bữa) mai nhớ để cổ (củ) khoai bựa mốt; Hà Tĩnh là vùng đất cằn cỗi, đóinghèo, nên từ xưa dân chúng đã rất căn cơ tằn tiện trong việc tính toán cái ăn đểduy trì sự sống; Đừng chộ (thấy) được mùa là ăn lấy ăn để, ăn bựa mai nhớ để củkhoai bựa mốt. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5377 )Ăn cơm độn ngô mà nói chuyện thủ đô Hà Nội=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Phê phán những người ít hiểubiết mà hay khoe khoang, tài sức có hạn mà hay kỳ vọng chuyện hão huyền, viễnvông. Thằng cu Lan cả đời ăn cơm độn ngô mà nói chuyện thủ đô Hà Nội. Xuấtxứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5485 )Ăn cơm có canh, tu hành có vãi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5484 )Ăn cơm không rau như đau không thuốc=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5491 )Ăn cơm lừa thóc ăn cóc bỏ gan=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5495 )Ăn cơm le trú=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăncơm le (nhả) trú (trấu); Ăn uống phải cẩn thận, nhai kỹ, lưỡi lừa trấu, lọc sạn kỹcàng. Chỉ những người lọc lõi trong cuộc sống. Anh ta thuộc loại người ăn cơm letrú, không vừa vặn gì đâu. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5494 )Ăn cơm tấm, ấm ổ rơm=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5508 )Ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5510 )Ăn cơm trên nói hớt=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câusố 5512 )Ăn cơm với cà là nhà có phúc (2)Ăn cơm với mắm nục là chúa, là tiên,Ăn cơm với chả với nem là đồ thất đức=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trong cuộc sống, hài lòng vớigì mình có.Và khi mình thừa thãi đừng phí phạm Xuất xứ: - Miền Trung, NghệTĩnh (Câu số 5516 )Ăn cơm với thịt bò thì lo ngay ngáy=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5521 )Ăn cỗ là tổ việc làng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5463 )Ăn cộ đi trước, lội nác theo sauNghe làng nổi trống thì mau ra đình=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăncộ (cỗ) đi trước, lội nác (nước) theo sau; 1- Ăn cỗ đến trước thì không sợ mất phần,không sợ phải ăn thừa, không phải ăn thức nguội; lội nước thì nên đi sau để biếtchỗ sâu mà tránh. 2 - Hành động theo tình huống, tránh cái bất lợi, chớp lấy thời cơđể giành lấy thuận lợi cho mình.3- Chỉ hạng tiểu nhân, khôn lỏi, tìm mọi cáchhưởng lợi riêng mình, đùn đẩy việc khó khăn nguy hiểm cho người khác. Xuất xứ:- Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5460 )Ăn của người phải làm việc cho người=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5529 )Ăn của người ta rồi ra phải trả=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5530 )Ăn của người vâng hộ người=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5531 )Ăn của trùa ngoọng mẹng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăncủa trùa (chùa) ngoọng mẹng (ngọng miệng); Hưởng thụ cái không phải của mìnhnên bị khống chế, bị lệ thuộc. ...