Những khó khăn của sinh viên Việt Nam khi sử dụng thì, thể trong Tiếng Anh và cách khắc phục

Bài viết chủ yếu tập trung vào việc nêu ra những lỗi thì-thể trong tiếng Anh mà sinh viên thường mắc phải trong quá trình tiếp thu và thực hành ngôn ngữ đích (nói và viết) và cả khi dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Những khó khăn của sinh viên Việt Nam khi sử dụng thì, thể trong Tiếng Anh và cách khắc phục56 4 (246)-2016NG6N NGC & Bdi S6NG77HGOAI NGtr VOl BAN NOtilNHtnVG KHO KHAN CUA SINH VEEN Vif T NAMK m SU DVNG THI, TH£ TRONG TIENG ANHVA CACH K H A C P H V CDIFFCULITIES IN USING TENSE-ASPECT IN ENGLISHOF VIETNAMESE STUDENTS AND SOLUTIONS TO OVERCOMELWONG BA PHUONG(NCS-ThS; Hpc vifn Bdo cU v i Tuyin truyin)Abstract: When studying a language, students often encounter many difSculties of whichgrammatical errors relating to tense- aspect is the visible one. To assist them overcome thisobsttaetion, the article focuses on finding out the causes and giving possible suggestion thatmay help them.Key words: Tense- aspect difUculties.1. Khi hpc mpt ngdn ngft, ngudi sft dyng trudc nhiing khd khdn md ngudi hpe ed fhlfliudng gdp lit nhiiu khd khdn, mft trong gfp phdi dl thn cdch giip hp khdc phycnhftng khd khdn Idn nhat Id do sy khdc bift ching nhung khd khSn ndy mft cdch hifuvl ngdn ngft, vSn hda gifta cdc ngon ngft. Vin qud. Trong bdi vilt ndy, nhftng khd khSn ehidl ndy dd cd nhiiu nghifn ciu, chdng hgn. ylu dupe tfp trung vdo nhiing loi thi-thiflieo Weinreich [5] *nhiing sai Ifch so vdi trong tiln^ Anh md sinh vien hpc tilng Anhehuin myc cia cd hai ngdn ngft xdy ra trong thudng mdc phdi trong qud trinh tiip thu vdIdi ndi eia ngudi ndi hai thft tieng Id do sy thyc*^^ hdnh.i^u ngfin««A« ngft«nft dichMri, (ndi^«AI vd.A viet),.AM vd.A ed/.*quen thufc eia hg doi vdi ngfin ngft ndy hay Idii dich tft ngdn ngft nguin sang ngdn ngftngdn ngft kia. Dd Id kit qui eia sy tiip xic dich. Chi tilt hon, cdc loi lien quan din vifcngdn ngft. Tu tudng cia fing sau niy dupe chuyin tdi cdc ^ nghia ngft phdp md tK-thiLado [I], Stockwell [3], Schachter [2] vd trong ngfin ngft Anh cd khd nSng bilu thjnhiiu nhd nghifn ciu khdc tiip tyc phdt triin sang tilng Vift vd ngupc Igi.2. C!ua qud trinh gidng dgy vd qua cdc bdikhi hp tien hdnh so sdnh dii chilu giiia ngfinngtt vd vdn hod cia tilng mp df vdi ngfin ngft dich thyc hdnh thyc tl ciia sinh vifn, cd thivd vdn hod cia ngfin ngft dich dl dy bdo khdi qudt nhiing khd khdn co bdn khi s i dyngnhftng khd khSn hofc cdc loi tiim ndng ngudi rfa thi mi ngudi hpc thudng gdp nhimg khdhpc sd mdc phdi trong qud trinh hpc ngogi khdn trong khi hpc tilng Anh nhu sau:Tha nhdt, do su Ididc biit ve logi hinh:ngft, d ^ bift Id tilng Anh. Theo Lado [129]cde ci thf cd xu hudng chuyin cdc dgng Khd khSn diu tifn de dang nhfn ra dd Id sykhdcbift vl logi hinh giiia hai ngdn ngft Anhfliie (form), ^ nghia (meaning), vd sy phdnbl (disttibution) cdc dgng thftc va y nghia eia vd Vift: tilng Anh thufc ngdn ngft bdn hilnngfin ngft va vdn hod lidn ngft sang ngfin ngft binh (semi-inflectional language) vd tilngvd vSn hod nude ngodi - ed trong lie sdn smh Vift Id ngdn ngft khfing biin hinh - ngfin ngftIdi ndi vd ftng xft trong nin vdn hod dd lin don Ifp (isolating language).Rit nhiiu ngudi Vift phdi mit mft flidihong lie tiip thy ngfin ngft - khi hp tim cdchnim vftng ngfin ngft vd vdn hod giong nhungudi bdn ngft.^ Qua khto sdt Ihyc tl cda 300 sinh viSn hgc d^gNhu vfy, ein phdi tim hieu vd dy bdo Anh.78NGON N G C & Btfl S 6 N Ggian khd ddi di ed the Idm quen vdi cdch chiacdc dfng tft d cde thi khdc nhau vd cde ngdikhdc nhau. Vi dy: Khi dupe ydu ciu chuyentdi cdu Sdng nay anh 4v ra bdi biin sangtiing tiing Anh thay vi ndi This morningHe went to the beach tM hp lai ndi Thismorning he go to the beach Trong edu trdn do thdi quen d tiing mp dila dfng tft thudng khdng chia, nen trong tiingAnh dfng tft go diing ra phai chia d qudkhft Svenf nhung d day dpng tft ndy laikhdng chia d thi qud Idift thfm chl cungkhdng chia ngdi thii ba si it d thi hifn t^goes. Kit qud khdo sdt cd din 12% so sinhvidn nhim lam vi loi ndy trong cdc bai dichth c hdnh d giai doan dau.MSitilltrong tiing Anh dupe gdn vdi cdcchftc ndng khdc nhau nhung trong nhiiutrudng hpp cd thi thay thi d u ^ cho nhau,chdng han, tM qud Idift hodn don (QKD) vdMfn t^ hodntiidnh(HTHT). Vi dy nhu cduhdi trong tiing Vift Bgn dd dpc Nam Cao chua? tiii tiing Anh cd thi ndi: Did youread Nam Cad^ ho$c Have you readNam Cao} Diiu ndy gdy ra rit riiiiu khdkhdn cho ngudl hpc. Hifn tupng dfng tft cMad tM Mfn t^i don hay Mfn taitiepdiin nhungI^i hiiu thi hdnh dfng trong tuong lai; dfngtft chia d till Mfn tai don (HID) nhung l^idien td hdnh dfng trong qud khu; till Mfn t^ihodntiidnh(HTHT) cd thi dupe dftng trongtuong lai; tM qud khft nhung bieu th| hdnhdfng d hifn tai,...kMin hf thing thi trongtiing Anh, ddi Idii, trd thdnh mft md cungdii viM ngudi hpc.s i 4 (246)-2016tiii hdnh dfng trong tucmg lai: They mecoming soon (Hp sg tdi r ^ y bdy gid). Th|mcM nd cdn din;c sCr dyng dd nhan manh mftsy tinh xdy ra d Mfn t^i: She is_dwg^comlaining about money (Bd ta Idc ndo cungedn nhdn vi diuyfn tiin nong).Thii- ba, do Ididng cd tuong duong vi m$thinh thiic ...