Những sắc phong tại đền Hoàng Mười

Đền Hoàng Mười là chốn tâm linh thiêng liêng của xứ Nghệ. Nơi đây còn giữ được 12 sắc phong cho các thần: Bình chương quân quốc trọng sự Thái úy Vị Quốc công (Lê Khôi); Phúc Quận công; Đặc tiến phụ quốc Thượng tướng quân (Nguyễn Duy Lạc); Song Đồng Ngọc Nữ. Đền Hoàng Mười, trước đây có tên là Mỏ Hạc Linh Từ, thuộc làng Xuân Am, xã Âm Công (nay là xã Hưng Thịnh, huyện Hưng Nguyên), được xây dựng từ thời Lê. ...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Những sắc phong tại đền Hoàng Mười Những sắc phong tại đền Hoàng MườiĐền Hoàng Mười là chốn tâm linh thiêng liêng của xứ Nghệ. Nơi đây còn giữđược 12 sắc phong cho các thần: Bình chương quân quốc trọng sự Thái úy VịQuốc công (Lê Khôi); Phúc Quận công; Đặc tiến phụ quốc Thượng tướng quân(Nguyễn Duy Lạc); Song Đồng Ngọc Nữ. Đền Hoàng Mười, trước đây có tên là Mỏ Hạc Linh Từ, thuộc làng Xuân Am,xã Âm Công (nay là xã Hưng Thịnh, huyện Hưng Nguyên), được xây dựng từthời Lê. Đền cũ đã bị hỏng hoàn toàn trong th ời chiến và đền mới ngày nay đượcphục dựng trên nền đền cũ. Khi đền bị hỏng, các sắc phong thần được họ Nguyễnở làng Xuân Am cất giữ (có thể là do trong số 4 vị thần được thờ ở đây có ngàiNguyễn Duy Lạc). Trong quá trình s ưu tầm di sản Hán Nôm ở huyện HưngNguyên, chúng tôi đã được ông Nguyễn Ngọc Địch (tức ông Trường) tạo điềukiện tiếp cận những sắc phong được bảo quản cẩn thận trong nhà thờ họ. Hàngnăm, vào dịp lễ hội chính (ngày 10/10 Âm lịch) có lễ rước sắc từ nhà thờ họNguyễn về đền, sau đó lại làm lễ rước sắc về nhà thờ như cũ nhưng không mấyai biết nội dung các sắc phong đó. Ngày 7/7/1993, t ộc trưởng họ Nguyễn có nhờmột người biết chữ Hán phiên âm các bản sắc phong và được UBND xã HưngThịnh đóng dấu xác nhận (tuy nhiên các bản phiên âm chưa đúng và thi ếu nhiềuchỗ nên vẫn không biết chính xác thần hiệu từng vị thần). Năm 2009, toàn b ộ 12sắc phong được cất giữ trong nhà thờ họ bị mất trộm. Chính quyền xã phải vàocuộc điều tra. Kẻ gian sợ bại lộ đã đem số sắc trên ngâm nước rồi phơi ngoàiđồng. Họ Nguyễn lấy lại được sắc nhưng đã bị rách nát nhiều chỗ. Nhờ có bảnphiên âm cũ, chúng tôi đã tìm cách phục hồi lại những chữ bị mất và dịch nghĩagần như trọn vẹn 12 sắc phong nói trên. I. Sắp xếp các sắc phong theo thứ tự thời gian * Sắc ngày 26 tháng 7 năm C ảnh Hưng thứ 44 (1783) có 3 đạo, gia tặng mỹtự cho 3 vị thần sau đây: - Khâm sai Tiết chế Nghệ An, Quảng Nam, Thuận Hoá đẳng xứ, kiêm thuỷ bộchư doanh, Bình chương quân quốc trọng sự, Thái úy, Vị Quốc công. - Thái bảo Phúc Quận công. - Đặc tiến phụ quốc Thượng tướng quân Cẩm y vệ Thần Vũ (Theo thần tíchđược lưu giữ tại đền, đây là ngài Nuy ễn Duy Lạc - người làng Xuân Am, một vịtướng có nhiều công lao dưới triều Lê Trung hưng, có đóng góp tiền và ruộng tếcho làng, được dân làng tôn làm Hậu thần). * Sắc ngày 21/5 năm Cảnh Thịnh thứ 4 (1796, triều vua Nguyễn QuangToản) cũng có 3 đạo, gia tặng mỹ tự cho 3 vị thần nói trên. * Sắc ngày 26/4 năm Thiệu Trị thứ 6 (1846) có 1 đạo, gia tặng mỹ tự chothần Song Đồng Ngọc Nữ. * Sắc ngày 15/11 năm Tự Đức thứ 3 (1850) và Sắc ngày 24/11 năm TựĐức thứ 33 (1880) đều gia tặng mỹ tự cho Song Đồng Ngọc Nữ. * Sắc ngày 20/2 năm Thành Thái thứ 2 (1890) phong mỹ tự cho thần Đặc tiến phụ quốc Thượng tướng quân. * Sắc ngày 11/8 năm Duy Tân th ứ 3 (1909) đặc chuẩn cho làng Xuân Amđược thờ 3 vị thần: Vị Quốc công, Phúc Quận công và Đặc tiến phụ quốcThượng tướng quân. (Những vị thần này, trước đây vào các năm C ảnh Hưngthứ 44 và Cảnh Thịnh thứ 4 mỗi vị có 1 sắc riêng, nay nhập chung 1 đạo sắc.Thứ bậc các thần viết theo thứ tự cao viết trước, thấp viết sau). * Sắc ngày 25/7 năm Khải Định thứ 9 (1924) vẫn phong tặng cho 3 vị thầnnói trên nhưng có s ự phân biệt rõ ràng. Thần Thái úy Vị Quốc công được giatặng là Quang ý Trung đẳng thần (nghĩa là ngoài việc tặng thêm mỹ tự cònphong thêm 1 cấp, từ Hạ đẳng lên Trung đẳng thần). Hai vị còn lại đều chỉ giatăng mỹ tự (xem ảnh sắc 2). II. Sắp xếp các thầ n theo thứ tự trên dưới của sắc phong 1. Khâm sai Tiết chế Nghệ An, Quảng Nam, Thuận Hoá đẳng xứ, kiêm thuỷbộ chư doanh, Bình chương quân quốc trọng sự, Thái úy, Vị Quốc công (Trungđẳng thần). 2. Thái bảo Phúc Quận công (Tôn thần). 3. Đặc tiến phụ quốc Thượng tướng quân Cẩm y vệ Thần Vũ (Tôn thần). 4. Song Đồng Ngọc Nữ (Tôn thần). III. Giới thiệu 3 trong 12 sắc phong 1. Sắc số 1 * In sao chữ Hán: 敕欽差節制乂安廣南順化等處兼水步諸營平章軍國重事太尉渭國公贈封雄毅 大王英毓山川秀鍾河海高配天厚配地玄化… 赫厥……運稔著神功之顯應… 號以 褎封為嗣王進封王位臨居正府禮有登秩再奉准加霑應加封可加封欽差節制乂安 廣南順化等處兼水步諸營平章軍國重事太尉渭國公贈封雄毅忠肅恭懿惠和大王 故敕 . 景興四十四年七月二十六日 * Phiên âm: Sắc Khâm sai Tiết chế Nghệ An Quảng Nam Thuận Hoá đẳng xứ, kiêm thuỷbộ chư doanh, Bình chương quân quốc trọng sự, Thái úy, Vị Quốc công, tặngphong Hùng nghị Đại vương. Anh dục sơn xuyên, tú chung hà h ải. Cao phốithiên, hậu phối địa, huyền hoá… hách quyết… vận, nẫm trữ thần công chi hiểnứng… hiệu dĩ bao phong. Vị Tự vương tiến phong Vương vị lâm cư chính phủ, lễhữu đăng trật, tái phụng chuẩn gia triêm, ưng gia phong, khả gia phong Khâmsai Tiết chế Nghệ An Quảng Nam Thuận Hoá đẳng xứ, kiêm thuỷ bộ chư doanh,Bnh chương quân quốc trọng sự, Thái úy, Vị Quốc công, tặng phong Hùng nghịTrung túc Cung ý Hu ệ hoà Đại vương. Cố sắc! Cảnh Hưng tứ thập tứ niên, thất nguyệt, nhị thập lục nhật. * Dịch nghĩa: Ngày 26 tháng ...