Tác phẩm hồi ký không có thần thoại của Lee Myung Bak và những chiều kích Hofstede trong văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc

Bài viết trình bày về hồi ký Không có thần thoại của cựu Tổng thống Lee Myung Bak, cựu Chủ tịch tập đoàn Hyundai có thể xem là một trường hợp đại diện và điển hình cho truyện ký về cuộc đời những “người hùng” của các tập đoàn Hàn Quốc. Qua một nhân vật xuất chúng mà số phận gắn bó với sự hình thành, phát triển một trong những tập đoàn hàng đầu của Hàn Quốc, Không có thần thoại giúp chúng ta cảm hiểu nguồn sức mạnh đã làm nên “kỳ tích sông Hàn”, tính cách con người và bản sắc dân tộc Hàn nói chung; đặc điểm văn hóa doanh nhân, văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc nói riêng.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tác phẩm hồi ký không có thần thoại của Lee Myung Bak và những chiều kích Hofstede trong văn hóa doanh nghiệp Hàn QuốcTÁC PHẨM HỒI KÝ KHÔNG CÓ THẦN THOẠICỦA LEE MYUNG BAK VÀ NHỮNG CHIỀU KÍCH HOFSTEDETRONG VĂN HÓA DOANH NGHIỆP HÀN QUỐCPhan Thị Thu Hiền*Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Mính,10-12 Đinh Tiên Hoàng, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh, Việt NamNhận bàingày 28 tháng 09 năm 2017Chỉnh sửa ngày 19 tháng 01 năm 2018; Chấp nhận đăngngày 22 tháng 01 năm 2018Tóm tắt: Hồi ký Không có thần thoại của cựu Tổng thống Lee Myung Bak, cựu Chủ tịch tập đoànHyundai có thể xem là một trường hợp đại diện và điển hình cho truyện ký về cuộc đời những “người hùng”của các tập đoàn Hàn Quốc. Qua một nhân vật xuất chúng mà số phận gắn bó với sự hình thành, phát triểnmột trong những tập đoàn hàng đầu của Hàn Quốc, Không có thần thoại giúp chúng ta cảm hiểu nguồn sứcmạnh đã làm nên “kỳ tích sông Hàn”, tính cách con người và bản sắc dân tộc Hàn nói chung; đặc điểm vănhóa doanh nhân, văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc nói riêng. Bài nghiên cứu này vận dụng các chiều kíchGeert Hofstede để tiếp cận liên ngành tìm hiểu văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc dựa trên dữ liệu văn họctruyện ký doanh nhân.Từ khóa: văn học đại chúng Hàn Quốc, văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc, những chiều kích văn hóaHofstede, tập đoàn Hyundai, hồi ký Không có thần thoại của Lee Myung Bak1. Hồi ký Không có thần thoại của LeeMyung Bak và hướng tiếp cận từ các chiềukích Hofstede1.1. Hồi ký Không có thần thoại của LeeMyung Bak với tư cách một trường hợp điểnhình của truyện ký doanh nhânHồi ký Không có thần thoại của LeeMyung Bak kể về cuộc đời ông - sinh ra vàlớn lên trong nghèo khó, trở thành Tổng giámđốc công ty Hyundai những năm 30 tuổi, Chủtịch tập đoàn những năm 40 tuổi, Thị trưởngthành phố Seoul những năm 50 tuổi, Tổngthống Đại Hàn Dân Quốc những năm 60 tuổi.Cuộc đời ấy thường được xem như một huyềnthoại vĩ đại. Tuy nhiên, theo Lee Myung Bak,không có phép màu kỳ diệu, thần tiên nào cả,“chỉ có ý chí nóng bỏng của một con ngườidám dấn thân, biết đột phá bao nguy cơ và thử*ĐT.: 84-918349348Email: phanthithuhien@hcmussh.edu.vnthách trong ngoài”. Quá trình trưởng thànhcủa cá nhân Lee Myung Bak gắn bó chặt chẽcùng những bước tiến của Hyundai, từ doanhnghiệp vô danh thành tập đoàn lớn có tiếngtăm quốc tế, gắn bó chặt chẽ cùng tăng trưởngthần kỳ của Hàn Quốc, thu nhập bình quânđầu người từ 80 USD cuối những năm 50nhảy vọt lên 10.000 USD vào năm 1992.Không có thần thoại có thể xem làmột trường hợp đại diện và điển hình củacác “Truyện ký doanh nhân” / “Truyện kýdoanh nghiệp” (기업 / 경영자 스토리) đặcbiệt nở rộ trong văn học đại chúng (popularculture) Hàn Quốc. Bao gồm hồi ký, tựtruyện và cả một số truyện ký, tiểu thuyết(dựa trên cuộc đời thật của nguyên mẫu) vềcác vị chủ tịch, tổng giám đốc… của cáctập đoàn lớn của Hàn Quốc, thể loại tự sựnày nằm ở khu vực giao giữa sách văn họcvà sách kinh tế, kinh doanh (경제/경영),sách phát triển năng lực lãnh đạo (리더십개발), phát triển bản thân.Tạp chí Nghiên cứu Nước ngoài, Tập 34, Số 1 (2018) 106-121Nhiều tác phẩm truyện ký doanh nhânđã trở thành các hiện tượng best-seller nổibật nhất. Chẳng hạn, tự truyện Thế giới quảlà rộng lớn và có rất nhiều việc phải làmcủa Kim Woo Choong trở thành cuốn sáchbán chạy nhất thế giới được ghi vào kỷ lụcGuinness năm 1989: chỉ trong vòng 4 thángđược tái bản 74 lần và được bán ra ở HànQuốc 20.000 bản ngay trong 3 ngày đầu tiên,hơn 1 triệu bản trong hơn 5 tháng, hơn 1,67triệu bản trong vòng một năm (dân số HànQuốc lúc đó chỉ là 42 triệu). Riêng Không cóthần thoại của Lee Myung Bak xuất bản lầnđầu năm 1995, tính đến năm 2007, đã được táibản đến 117 lần.Nhiều truyện ký doanh nhân nổi bật đượcdịch và xuất bản ở nước ngoài, cũng góp phầnđem những giá trị Hàn Quốc tới châu Á vàcác châu lục khác. Thế giới quả là rộng lớnvà có rất nhiều việc phải làm của Kim WooChoongđã được dịch ra 17 thứ tiếng và xuấtbản tại 23 quốc gia (Anh, Nhật, Trung Quốc,Nga, Tây Ban Nha, Ba Tư, Hungari, MôngCổ, Malaysia, Italia, Việt Nam...). Người đànông của thép được dịch ra tiếng Trung, tiếngViệt... Không có thần thoại của Lee MyungBak được dịch ra tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếngKazakhxtan, tiếng Việt...Những tác phẩm truyện ký doanh nhânHàn Quốc tiêu biểu đã được dịch ra tiếng Việt,bao gồm:- Tự truyện Thế giới quả là rộng lớn vàcó rất nhiều việc phải làm của Kim WooChoong, nhà sáng lập và cựu Chủ tịch tậpđoàn Daewoo (Phan Thùy Chi dịch. NXB Đạihọc Kinh tế Quốc dân 2015)- Tự truyện Không bao giờ là thất bại. Tấtcả chỉ là thử thách của Chung Ju Yung (Ngườisáng lập và cố Chủ tịch tập đoàn Hyundai).(Lê Huy Khoa dịch. NXB Trẻ 2015).- Hồi ký Không có thần thoại của LeeMyung Bak, cựu Chủ tịch tập đoàn Hyundai,cựu Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc.- Truyện ký Người đàn ông của thép củaLee Dae Hwan (viết về ông Park Tae Joon,cựu Thủ tướng, cựu Chủ tịch tập ...