Thái độ đối với chương trình phát sóng bằng tiếng Thái (Trường hợp đồng bào Thái ở bản Mển, xã Thanh Nưa, Huyện Điện Biên, tỉnh Điện Biên)

Bài viết này được nghiên cứu nhằm tìm hiểu về thái độ ngôn ngữ của người Thái đối với các chương trình phát sóng bằng tiếng Thái trên các đài phát thanh. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của bài viết.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Thái độ đối với chương trình phát sóng bằng tiếng Thái (Trường hợp đồng bào Thái ở bản Mển, xã Thanh Nưa, Huyện Điện Biên, tỉnh Điện Biên)Sè 9(203)-2012ng«n ng÷ & ®êi sèng31Ng«n ng÷ - v¨n hãa d©n téc thiÓu sèTh¸i ®é ng«n ng÷ng÷ víi ch−¬ng tr×nh ph¸t sãngb»ng tiÕng th¸i: tr−êng hîp ®ång bµo th¸i ë b¶n mÓn,x· thanh n−a,n−a, huyÖn ®iÖn biªn, tØnh ®iÖn biªnLANGUAGE ATTITUDE TO THE THAI LANGUAGE PROGRAMS: A CASE STUDYOF THAI COMMUNITY IN MEN HAMLET, THANH NUA COMMUNE, DIEN BIENDISTRICT,DISTRICT, DIEN BIEN PROVINCEL−¬ng thÞ m¬(ThS, ViÖn Ng«n ng÷ häc)AbstractThis article reports the results of a language attitude servey of the Thai people to Thailanguage programs broadcasted on Vietnam Television, Voice of Vietnam, Dien Bienprovincial Radio – Television and Dien Bien district Radio. The survey is carried out byusing the questionnaire and interviews given to 100 Black Thai residents in Men hamlet,Thanh Nua commune, Dien Bien district, Dien Bien province.thực tế. Chính vì vậy, chúng tôi đã tiến hành1. Đặt vấn đềmột cuộc khảo sát nhằm tìm hiểu về thái độTrong số 54 dân tộc anh em cùng sinh ngôn ngữ của người Thái đối với các chươngsống trên đất nước Việt Nam, dân tộc Thái có trình phát sóng bằng tiếng Thái trên các đài1.328.725 người, chiếm 1,74 % dân số cả phát thanh, truyền hình gồm: cấp Trungnước (năm 2009), cư trú tập trung ở các tỉnh ương: chương trình VTV5 của Đài Truyềnmiền núi phía Tây Bắc. Trong những năm hình Việt Nam (Đài THVN); chương trìnhgần đây, dưới sự quan tâm của Đảng và Nhà VOV4 của Đài Tiếng nói Việt Nam (Đàinước, đời sống của đồng bào các dân tộc TNVN); cấp tỉnh: Đài Phát thanh - truyềnthiểu số nói chung và đời sống của người hình tỉnh Điện Biên (Đài PT-TH tỉnh ĐB);Thái nói riêng không ngừng được nâng cao. cấp huyện: Đài Phát thanh huyện Điện BiênMột trong những vấn đề được chú trọng là (Đài PT huyện ĐB).đáp ứng nhu cầu thông tin và văn hóa, trongĐịa điểm chúng tôi lựa chọn khảo sát làđó có nhu cầu nghe đài phát thanh và xem các bản Mển, xã Thanh Nưa, huyện Điện Biên,chương trình truyền hình bằng tiếng Thái.tỉnh Điện Biên (bản Mển nằm ven đườngTuy nhiên, trên thực tế, những chương quốc lộ 12 đi Lai Châu, cách thành phố Điệntrình phát thanh, truyền hình bằng tiếng Thái Biên Phủ khoảng 6km. Cả bản có 115 hộ vớiđã thực sự đáp ứng được nguyện vọng của 517 nhân khẩu, 100% đều là người Thái Đen.đồng bào các dân tộc thiểu số hay chưa? Họ Hiện nay, 100% hộ gia đình trong bản đã cóđánh giá như thế nào về các chương trình ti vi, 3 hộ có đài. Tất cả các hộ dân trong bảnphát bằng tiếng của dân tộc mình,…? Đây là đều đã có điện lưới quốc gia phục vụ cácnhững vấn đề cần được quan tâm, tìm hiểu từ phương tiện nghe nhìn, sinh hoạt và sảnng«n ng÷ & ®êi sèng32xuất). Khách thể nghiên cứu gồm 100 cộng tácviên, bao gồm cả nam và nữ trong độ tuổi từ 20đến 60 tuổi, chủ yếu là những người làm nghềnông.Trong quá trình khảo sát, chúng tôi chủ yếusử dụng phương pháp dùng bảng hỏi (anket)và tiến hành phỏng vấn.2. Kết quả khảo sát2.1. Về tình hình theo dõi các chương trìnhphát sóng bằng tiếng TháiĐể tìm hiểu tình hình theo dõi các chươngtrình phát sóng bằng tiếng Thái, chúng tôi đưara câu hỏi: “Xin cho biết: có nghe/xem chươngtrình phát sóng tiếng Thái không?”. Kết quả nhưsau:ĐàiĐài THVNĐài TNVNĐài PT-TH tỉnh ĐBĐài PT huyện ĐBSốngười Tỉ lệ %nghe/xem3232%3030%5757%5555%Bảng 1: Tỉ lệ người nghe/xem các chươngtrình tiếng Thái.Kết quả thu được cho thấy, số ngườinghe/xem các chương trình tiếng Thái của ĐàiPT-TH tỉnh ĐB chiếm tỉ lệ nhiều nhất (57%);thứ hai là Đài PT huyện ĐB (55%) và thứ ba làĐài THVN (32%) và cuối cùng, chỉ có 30% cónghe chương trình tiếng Thái của Đài TNVN.So sánh kết quả trên với thực tế số lượng hộ giađình có sử dụng chảo ăng-ten để thu sóng củaVTV5 (chỉ có khoảng gần chục hộ), chúng tôithấy số lượng người xem lớn hơn khá nhiều.Khi được hỏi tại sao nhà không có chảo để thusóng VTV5 nhưng vẫn đánh dấu là có xemkênh VTV5, một số người dân cho biết thỉnhthoảng họ có xem nhờ chương trình tiếng Tháicủa VTV5 tại một số nhà có chảo ăng-ten trongbản. Tương tự, số người nghe đài cũng chiếm tỉ lệnhiều hơn so với số hộ có đài trên thực tế và cáccộng tác viên cũng lí giải rằng họ có nghe nhờhoặc nghe trên loa phát thanh của huyện, xã. Nhưvậy, đồng bào người Thái ở bản Mển cósè9 (203)-2012nghe/xem các chương trình phát thanh và truyềnhình tiếng Thái trên các phương tiện thông tin đạichúng nhưng tỉ lệ người nghe/xem không nhiều.Khảo sát cụ thể mức độ theo dõi các chươngtrình tiếng Thái trên các đài, chúng tôi nhận thấy:Đối với chương trình tiếng Thái trên ĐàiTHVN, Đài TNVN và Đài PT-TH tỉnh ĐB, thứtự tỉ lệ mức độ theo dõi từ cao đến thấp là “rất ít”nghe/xem (Đài THVN: 40,6%; Đài TNVN: 60%;Đài PT-TH tỉnh ĐB: 54,4%), tiếp đến là tỉ lệngười nghe/xem “không thường xuyên” (ĐàiTHVN: 34,4%; Đài TNVN: 30%; Đài PT-THtỉnh ĐB: 28,1%). Thấp nhất là tỉ lệ người“t ...