Tiếng Việt của giới trẻ ở Australia

Bài viết trình bày nghiên cứu về việc sử dụng tiếng Việt của giới trẻ (thế hệ thứ hai) ở Australia. Thế hệ thứ hai người nhập cư ở Australia là những người được sinh ra và lớn lên ở đây, được nuôi dưỡng, học hành trong môi trường ngôn ngữ tiếng Anh. Sự biến đổi về mặt ngữ dụng trong tiếng Việt của thế hệ thứ hai được nghiên cứu trên cơ sở chuỗi tiền trình từ môi trường đa ngôn ngữ, đa văn hóa dẫn đến sự tương tác ngôn ngữ.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tiếng Việt của giới trẻ ở AustraliaS6 4 (246)-2016NG6N NGC & Bin S6NG151|NGQN N G C HQC VA VIET N G C HQC~|T I E N G V I E T CUA GlOfI T R E 6 AUSTRALIATHE VIETNAMESE OF SECOND GENERATION SPEAKERS IN AUSTRALIAHOANG TJISH BAO(TS; D^i h9c Ngo^i ngfr Hal)Abstract: This article presents a pragmatic transference in Vietnamese spoken by the secondigeneration speakers in Australia. Specifically, the investigation mto their speech act of refiisaland their lack of knowledge or incorrect usage of Vietnamese idioms and proverbs shows a shiftfrom indirectness to directness in the pragmatic performance of the language. As a result, theVietnamese of second generation speakeis lacks tactilil face-saving methods. The fmdings haveilmplications for heritage language maintenance, for language change, and for imderstandmgtrends in the multi-lingual society of Australia.Key words: transference; direct s^le; beat about the bush; idioms and proverbs; face saving.i 1. B^tvindlI Nghien cuu nay dupe tim hinh tgi^Jueensland, Australia noi ed mdt epng Mngigudi Vift Nam kha Idn dang sinh song, hdafihl^ ciing vdi rit nhiiu din t$c khic trrai toinhi gjdi. Australia li mft dit nude ^ vin hda,P Ja ngdn n ^ . ^ du tieng Anh la i^dn ngfihinh thing nhungtilngndi di sin ciia m5i din^ vin de ding dupe nghe tiiiy d bit cd i^dcI loiigadi nio tr6n dit nude nay. Clyne (2003), nhi;{{j^dn ngfi hpc glc Ddc cda Australia di vi nudeiy nhu li mft ^phdi^tiiinghifm ngdn ngfi (a^ inguage lab) Idn nhit ti^ gidi. Chinh vi sy)b% xdc ngdn ngfi dien ra hing i^iy t^ diyua d^ da si ngudi giao tiip li ngudi song. .^dn n&i ti^ ndi di sin da b) biin ^ i khi n. Hau hit cic nghien ciiu vl biin dii ngdnHt^ rQ t^ cac nude da ngdn ngi^ da vin hda diu% 4^ diiy ring d till hf ngudi nh|p cu thd nhit,yjjjl^ng ndi di san di bit diu bi trfn Ian vdi nhiiuvyng, thuat ngfi, khii nifm cua ngdn ngfihih, sau dd nd bi inh hudng d mdc nging ho$c(Questionnaire), Danh mue Thdnh ngft - Tyc un Idng, nhdc I ^ luyin tile, d i ^ nhdn trongngtt Vift Nam, Cdc bdi Mem tra Si dyng tuong lai vdi (filu kifn, tidng mong sy cdmThdnh ngft - Tyc ngft Vift Nam, Phdng vin, vd thdng. Kit qud phin nghifn ciiu ndy cho thiyDdnh gid tilng Vift eua ngudi Vift flii hf thi ngudi giao tiip thi hf thi hai dd t$n dyng trifthai d hdi ngoai. N^di nghi&i ciu dd gid thilt d phin t i ehdi. Hp dd ding din 12,7% cdc tilIdngtinhthing thdn, bfc tryctiongtilngAnh t i chii tiling khdng, ttong lie ngudi Vijtdd dnh hudng rit nhiiu Ifn lii ndi quanh co, tixmg nude chi ding 0,27%, ngudi Viftfliih?hdm y cia cia tilng Vift, kit qud dan den Id sy flii hai ddng vai trd ciu nil sy chuyin bimchuyen biin ddctinh(transference) trong tilng ngdn ngtt ndy, hp dd bdt diu diing nhiiu tilVift dupe ding d day. CyflllId lifu till hf flii khdn^ hon, chiim 2,16%.bai d Austiaha cd cdn gitt dupe vdn phong tiCdc tiidnh td Tl If si dyng ciiathehf Tllf s i dyng cia thi hf Ti If s i dyng cia nguditixing mau t i flii hai f%)flii nhit (%)Vift trong nude (%)Budc Budc 1+2 Budc Budc 1+2chiiBudc Budc 1+212I212Khdndng 7.631.779.44732.12.436.831.590.84khdng thfthychifndupe9.732.9712.7 1.350.812.160.2700.27Ti chii flidngKhdngSubtotal17.36 4.7422.1 6.082.918.992.7 } .1.860.84Wmgl. So sinh phan tit choi (Direct head acts) ^Oaba nhdm dii tirfng nghien druNgudi Vift rit cinflidntrong mau t i diii vdng vo, gid 1^ cdng vdng vo hon khi ti chiindy vi niu khdng dupe bay td cinflidn,^ nhj Dtt Ufu cdn cho flay, ehi cd 8% dii hrpngflll se xuc^ham ddi tupng ngudi nghe cung nghifn ciu Id ngudi Vifttixmgnude si dyng!nhu Idm mat thi difn cd hai ddi tupng giao tiq>. cym diin td khd ndng khdngtillthyc hifn dupeChinh viflll,ngudi Vift sdn da cdflidiquen ndi vititKhdng dl t i chiiflidng,ttonglie ddcJ5i 4 (246)-2016NGON NGC & Bin S 6 N G19ain 100% dii tiipng nghifn ciu Id ngudi Vift quy tdc tdn ti tiit ty, ngudi trfn kf dudi euaflii hf ihi hai s i dyng phin t i chii thdng npidiViftChinhtiiba ddc diim ndy da 1dmtiingVifttiling ndy vdi tan xuit rat Idn. Cdc nghifn ciubudc ddy t^ nhibig dit nude ed nin vdn hda cia hp xem ra lanh ling va ihilu y nhj.Nguyennhdn gdy ra tiiide hit Id hp khdng cddya vdo mdi trudng diin ngdn cao dd chi raring, ti If s i dyng phin t i chii tl^ng thdn khdi nifm ^ vi si difn, gift thi difn, hay tranhcdng Idn thi ngudi t i chii bj ddnh gid Id qud Idm mit mdt cho ed hai dii tiipng giao tiip.thing thdn, khdng ti nhj, gdy xiie phgm v4 Mdt khdc, sy rd idng trong vdn phong Anhkhdng dupe ddnh gid cao trong nin vdn hda ngft da dnh hudng im nhiiu din phong cdchdd. Ngupc Igi, Id ngudi y ti, ti nhj, hp phdi ndi cia gidi tif d hdi ngoai.ding rit nhiiu thdnh to trong phin xoa diu,Mft dnh hudng khdc Idm mit sdc thdi tiinggidi thich cia Idi t i choi. Vi dy vi Idi t i ehoi Vift 14 ngudi giao tiip d ddy dd chfn qudnhiiu t i vyngtiengAnh, nhiiu ngudi cdn trfncia ngudi Vift;Dg em cOng muin a Igi d ...