Tìm hiểu về Luận ngữ

Luận ngữ là một Tài liệu mà do Khổng Tử và những đệ tử của mình biên soạn, là một trong những Tài liệu gọi là Tứ thư, nó dạy đạo quân tử một cách thực tiễn, miêu tả tính tình đức độ của Khổng Tử để làm mẫu mực cho người đời sau noi theo. Để hiểu rõ hơn về điều này mời các bạn tham khảo cuốn Luận ngữ sau đây.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tìm hiểu về Luận ngữLUẬNNGỮ(NguyễnHiếnLêchúdịchvàgiớithiệu)Vàilờithưatrước(củangườiđăng)TrongbàiLờinóiđầucuốnKhổngtử,cụNguyễnHiếnLêchođôiđiềuvềviệcdịchlạicuốnLuậnngữnhưsau:“TôiđãbỏrahơnhaithángđọclạinhữngsáchvềKhổngtửmàtôicóhoặcmượnđược(nhưcủaLữChấnVũ:LịchsửtưtưởngchínhtrịTrungQuốc;HầungoạiLư:TưtưởngcổđạiTrungQuốc;QuanPhongvàLâmDuậtThời:BànvềKhổngTửđềudongoàiBắcdịch);đọclạicácbảndịchvàchúgiảiLuậnngữcủamình,vàcủaTrungHoa(nhưLuậnngữđộcbảncủaThẩmTriPhươngvàTưởngBáTiềm,LuậnngữdịchchúcủaTriệuThông;lạibỏrahơnhaithángnữađểdịchlạibộLuậnngữ,vừadịchvừaphânloạitheođềtàilậpbảngtratênngười,tênđất”.Vềviệc“dịchlại”,trongchúthíchbàiXVI.1,cụNguyễnHiếnLêbảo:“BàinàychúngtôidịchtrongcuốnNhàgiáohọKhổng(CảoThơm,1972),naydịchlại”.Dướiđâytôixinnêuthêmvàivídụnữa:BàiII.2:TrongbộĐạicươngvănhọcsửTrungQuốc,câu“Thitambách,nhấtngôndĩtếchi,viết:Tưvôtà”,cụNguyễnHiếnLêdịchlà:“Cả300thiêntrongKinhThi,chỉmộtcâucóthểtrùmđược,là:khôngnghĩbậy”.TrongcuốnLuậnngữ,cụdịchlại,đặcbiệtlàbachữ“tưvôtà”,nhưsau:“KinhThicóbatrămthiên,mộtlờiđủbaoquáttấtcả,làtưtưởngthuầnchính”.BàiVI.8:TrongbộMặchọc,câu“Vôchi,mệnhhĩphù?Tưnhândãnhihữutưtậtdã!”,cụdịchlà:“Con[tứcBáNgưu]sắpmất.Sốmệnhđóthôi.Ngườinhưvậymàbệnhnhưvậy!”;TrongcuốnLuậnngữ,cụhiểuchữ“vô”theomộtnghĩakhác,vàcảcâuđóđượclạithành:“Vôlí!Domệnhtrờichăng?Conngườinhưvậymàbịbệnhđó!”.BàiVIII.3:TrongbộTrangtư–Namhoakinh,câu“Nhikimnhihậu,ngôtrimiễnphù,tiểutử”(lờicủaTăngtử),cụdịchlà:“Từđâyvềsautamớibiếtchắcrằngtagiữđược(thânta)khỏicácđiềuhưhỏng,tàntậtđócáctrò”.TrongcuốnLuậnngữ,cụdịchlạilà:“Từnayvềsau,tamớibiếtthoátkhỏihìnhlục,đócáctrò”(cụđãhiểuhaichữ“miễnphù”theomộtnghĩakhác).BàiXVIII.6:TrongbộĐạicươngtriếthọcTrungQuốc,câu“Thaothaogiảthiênhạgiaithịdã,nhithuỳdĩdịchchi”,haicụGiảnChivàNguyễnHiếnLêdịchlà:“Ùaùanhưnướcchảymộtchiều,thiênhạđềuthếcả,aimàtheomìnhđểsửađổiviệcloạnratrị”.TrongcuốnLuậnngữ,cụNguyễnHiếnLêdịchlại(đặcbiệtlàhaichữ“thaothao”):“Khắpthiênhạđâuđâucũnglàdòngnước(đục)cuồncuộn,ôngKhổngKhâusẽcùngvớiaimàsửathiênhạ?”.LýdokhácbiệttronghailầndịchbàiVI.8làdochữ?trongnguyênvăn.TrongbộMặchọc,cụNguyễnHiếnLêđọcchữđólà“vong”vàdịchtheonghĩacủachữ? là“chếtmất”;còntrongcuốnLuậnngữcụđọclà“vô”vàdịchtheonghĩacủachữ“vô”?là“không”.Cũngcótrườnghợpđọckhácnhưngýnghĩacũngvậynhưchữ?trongbàiXI.25,trongcuốnCổvănTrungQuốc,cụđọclà“sẩn”(ThiềuChửucũngđọclà“sẩn”);còntrongcuốnLuậnngữ,cụđọclà“thẩn”,nhưngnghĩacũngvẫnlà“mỉmcười”.NhânvậtNhụBitrongbàiXVII.20cuốnLuậnngữ,chữHánlà??,trongcuốnNhàgiáohọKhổng(bàiDươngHoá–19)gọilàNhũBi.CũngtrongcuốnCỗvănTrungQuốc,cụNguyễnHiếnLêtỏýngờrằngthiênHươngđảng(thiênX)làdongườisauchépthêm;cụbảo:“(…)hìnhnhưcũngcóvàichỗdongườiđờisauviếtthêm,chẳnghạnnhưthiênHươngĐảng”.NhưngtrongcuốnLuậnngữchúngtakhôngthấycụkhôngnhắclạiýnghingờđónữa,trongcuốnKhổngtửcũngvậy.CuốnLuậnngữmàtôichéplạiởđâylàtheoebookdomộtbạntrẻ,bạnPNT,gởitặng.Ebookđó,vềsaugọilà“ebooknguồn”,khôngghitênnhàxuấtbảnvànămxuấtbản.TheoảnhbìađăngtrêntrangthìnhàxuấtbảnlànhàVănhọc(tôitạmdùngảnhđó,sửalạiđôichútđểlàmảnhbìachoebookmớinày).TrongebooknguồncũngkhôngthấychépchữHán,cácchữHántrongebookmớinàylàdotôighithêmdựatheocácbảnLuậnngữđanglưuhànhtrênmạng,đặcbiệtlàbảnKhổngtửLuậnngữdoNguyễnThiênThụchúdịchhiệnđangphổbiếntrênwebsitewebsiteSơnTrungThưTrang.BảncủaNguyễnThiênThụvàbảncủacụNguyễnHiếnLêcóvàichỗkhônggiốngnhau.SauđâylàvàivídụvềchữHánkhácnhau:TrongbàiI.6,NguyễnThiênThụchéplà:???, ???“phàmáichúngnhithânnhân”vàdịchlà:“Thươngmọingười,màgầngũingườinhânđức”;tươngứngvớichữ“phàm”?,cụNguyễnHiếnLêchéplà“phiếm”[?]vàdịchlà:“yêukhắpmọingườimàgầngũingườinhânđức”.TrongbàiIX.3,NguyễnThiênThụchéplà:???“tuyviễnchúng”,dịchlà:“tráivớiđạichúng”;cụNguyễnHiếnLêchéplà:“tuyvi[?]chúng”,dịchlà:“tuytráivớisốđông).TrongbàiII.16,NguyễnThiênThụchéplà:????, ????“Cônghồdịđoantưhạidãkỉ”vàdịchlà“Nghiêncứuviệchoangđườngthìcóhạichomình”;chữcuối,cụNguyễnHiếnLêchéplà“dĩ”[?]vàdịchlà:“Chuyêntâmnghiêncứunhữngcựcđoanthìcóhại”.NgoàiviệcghithêmchữHánvàcácchúthích, ...