Truyện Côn Luân-Chương 8

Tham khảo tài liệu truyện côn luân-chương 8, giải trí - thư giãn, truyện kiếm hiệp phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Truyện Côn Luân-Chương 8C ö n L uê n Viïtå Kiïm ë Taùc giaû: Phûúnå g Ca C Chhööôônngg TTaaùm ùm * C Cöö V Vêênn X Tuuå *å Xuuêêëtët T ((Q Quuyyïïínín 11:: T Thhiiïïnn CCúú Q Quuyyïïínín)) G ioù noàm haây haåy, trôøi ñaõ vaøo vuï cuoái xuaân. Ven soâng, hoa ñaøo taøn daàn, phuû xuoáng doøng Haùn giang1 meânh mang, thong thaû troâi veà nam. Xuaân taøn con nöôùc nhöõng ñau loøng Choáng gaäy tieâu dao ñöùng baõi soâng Boâng lieãu ñieân cuoàng bay tröôùc gioù Hoa ñaøo khinh baïc chaûy xuoâi doøng. Ñoã Phuû saùng taùc baøi Tuyeät cuù maïn höùng2 naøy khi ñang soáng khoán quaãnôû ñaát Thuïc, baøi thô nhaéc chuyeän höng vong nhaân theá, nguï yù ñöôïc maát khoùlöôøng. Ngöôøi ngaâm thô laø moät nhaø nho giaø, luùc aáy ñöông ñöùng beân soâng, ñoâimaán toùc pha söông, khuoân maët raên reo. Sau löng oâng, moät caùnh ñaøo ruïngxuoáng nhö boâng tuyeát, theo soùng daäp deành troâi ñi. Moät ngöôøi aùo ñen ñaõ ñöùng ôû ñaáy töø raát laâu roài, nghe maáy caâu thô beøn lieácmaét nhìn nhöõng ñoùa hoa töôi taén phuû ñaày caây, boãng noùng naûy thoát: - Caùi hoa röøng cheát tieät! Boâng naøo boâng naáy toe toeùt, cöôøi troâng phaùtgheùt! Roài y phaát tay aùo. Treân taùn caây beân caïnh, hoa ñaøo ruïng xuoáng nhö möa,moät con chim giaät mình lao vuït leân trôøi, bay voøng voøng keâu chieâm chieáp.(*): Trích töø caëp caâu: Coâ vaân xuaát tuï, khöù löu nhaát voâ sôû heä; Laõng caûnh huyeàn khoâng, tónh taùolöôõng baát töông can. Dòch nghóa laø: Cuïm maây leû bay ra khoûi sôn coác, ñi hay ôû chaúng lieân can ñeánai. Vaàng traêng saùng treo treân trôøi cao, khoâng dính daùng gì ñeán söï yeân tónh hay naùo loaïn cuûa traàntheá.Caëp caâu naøy trích trong baøi “Thaùi caên ñaøm” cuûa Hoàng ÖÙng Minh thôøi nhaø Minh, thuoäc loaïi vaên ñoïcñeå tu taâm döôõng tính, töông töï U Moäng AÛnh cuûa Tröông Traøo sau naøy.Coâ vaân xuaát tuï ngaøy nay thöôøng ñöôïc duøng vôùi nghóa laø tuyeät giao, töø boû khoâng maøng ñeán ai hayvieäc gì nöõa.(1): Coøn goïi laø Haùn thuûy, laø soâng nhaùnh beân taû cuûa Tröôøng Giang.(2): Ñaây laø baøi thöù 5 trong chín baøi Tuyeät cuù maïn höùng cuûa Ñoã Phuû. Baûn dòch thô cuûa Laõng Xeït Töû.Phieân aâm Haùn – Vieät nhö sau:Tröôøng ñoaïn giang xuaân duïc taän ñaàuTröôïng leâ töø boä laäp phöông chaâu.Ñieân cuoàng lieãu nhöù tuøy phong khöùKhinh baïc ñaøo hoa truïc thuûy löu.Dòch: lex 147 www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang NamC ö n L uê n Viïtå Kiïm ë Taùc giaû: Phûúnå g Ca Nhaø nho nghe ñoäng tónh ngoaùi laïi, thaáy gaàn ñoù coù moät vaät ñen nheûmngoài choàm hoãm, ñoâi maét xanh leø to töôùng. OÂng ta hoaûng hoàn, töôûng mình hoamaét beøn duïi duïi roài nhìn laïi thaät kyõ thì khoâng thaáy vaät aáy ñaâu nöõa. Ñöông ngôngaùc, boãng oâng ta ruù leân, chuùi ngöôøi quay mình ñi, khoâng may ñang ñöùng vensoâng neân huït chaân ngaõ xuoáng, nöôùc ngaäp ñeán thaét löng. Töø röøng hoa ñaøo ñi veà phía taây chöøng hai traêm böôùc laø ñöôøng caùi quan,beân ñöôøng coù moät quaùn troï, tuy raát ñôn sô song cuõng roäng raõi. Moät gaõ chaïyvieäc ñöông ñöùng ngaùp ngoaøi quaùn, nhìn veà höôùng tieáng ruù ñaèng soâng, cöôøinhaït: - Laõo Dieäp laïi leân côn roài, chaúng ñeå cho ngöôøi ta nghæ nöõa. Moät gaõ khaùc cöôøi: - Chaéc laø nhôù vôï. Caùc cuï daïy raát ñuùng: hoïc troø daøi löng toán vaûi. Toïng cholaém chöõ nghóa vaøo, coù baø vôï cuõng khoâng kham noåi! Ñaùm phuïc vuï baän bòu suoát saùng, voán dó raát meät, nhöng nghe nhöõngchuyeän gioù traêng aáy ñeàu phaù ra cöôøi, haøo höùng haún leân. Moät ngöôøi tuûm tæmbaûo: - Keå cuõng kyø, laõo Dieäp tuy giaø xaáu nhöng laïi coù coâ vôï khaù ñoûm, daïo xöatoâi töøng gaëp roài. Baây giôø coâ aû ñaõ ñi theo giai, chaúng bieát thaèng cha naøo ñöôïchöôûng phuùc! ...