Từ điển Thương mại quốc tế

Tài liệu này có các mục trong từ điển được sắp xếp theo vần chữ cái của các nguồn gốc tiếng Anh, bao gồm từ đơn, cụm từ và các từ viết tắt (in đậm). Mỗi mục từ đều có dịch sang tiếng Việt (in nghiêng, chữ đậm), tiếp đó là phần giải thích nội dung mục từ.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Từ điển Thương mại quốc tế-2 - LỜI NÓI ĐẦUCuốn “Từ điển Chính sách Thương mại Quốc tế” song ngữ Anh-Việt được Dựán MUTRAP giai đoạn kéo dài xuất bản lần đầu vào năm 2003. Cuốn sách đãgiúp bạn đọc làm quen với những thuật ngữ liên quan đến Tổ chức Thương mạiThế giới (WTO). Nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của bạn đọc, Dự ánMUTRAP giai đoạn II xin trân trọng giới thiệu cuốn sách được tái bản tới các cơquan Chính phủ, các tổ chức doanh nghiệp, nghiên cứu và công chúng Việt Namnói chung. Chúng tôi tin rằng cuốn sách cũng sẽ giúp cộng đồng doanh nghiệpViệt Nam giải đáp những băn khoăn về tác động của WTO sau khi Việt Nam gianhập tổ chức này. Chúng tôi hy vọng cuốn sách cũng sẽ được sử dụng trong cáckhoá đào tạo về chính sách thương mại và Luật thương mại quốc tế của cáctrường Đại học và các cơ sở đào tạo tại Việt Nam.Chúng tôi xin chân thành cảm ơn tác giả Trần Thanh Hải và các cộng sự đã chophép Dự án tái bản cuốn sách này. FOREWORDThe English-Vietnamese “Dictionary on International Trade Policy” was firstpublished by MUTRAP Extension in 2003. It has been very popular forfamiliarizing readers with WTO-related terms. In response to the continued highdemand of our constituency, MUTRAP II decided to republish the book andmake it available for interested members of government bodies, businessorganizations and academia as well as the public at large. We are convinced thatthe dictionary will be similarly useful in the post-WTO accession period as thebusiness community is expected to turn their attention to the implications ofVietnam’s WTO membership on their activities. The publication may facilitatefinding the correct answers to their questions. We hope that the dictionary canalso be used by universities and other institutions in their training syllabus tradepolicy and international trade law courses.We would like to sincerely thank the author, Mr. Tran Thanh Hai and hiscollaborators for permitting the Project to republish the book. Trân trọng Peter Naray Trần Thị Thu HằngTrưởng nhóm chuyên gia Châu Âu Giám đốc Dự án - 3- LỜI CẢM ƠNTừ điển Chính sách Thương mại quốc tế do nhóm các chuyên gia củaBộ Thương mại và Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế biênsoạn dựa trên Cuốn Từ điển các thuật ngữ thương mại quốc tế của tácgiả Walter Goode do WTO và nhà xuất bản của Đại học Cambridgephát hành. Dự án MUTRAP xin cảm ơn sự cộng tác của ông TrầnThanh Hải, ông Trân Đông Phương, bà Đỗ Thu Hương với vai tròhiệu đính; ông Nguyễn Hữu Anh, ông Trịnh Minh Anh, ông Tô Cẩn, bàHoàng Thị Liên, bà Phạm Quỳnh Mai và bà Trần Phương Lan với vaitrò biên dịch.Đồng thời, Dự án cũng chân thành cảm ơn Uỷ ban châu Âu đã hỗ trợtài chính cho việc xuất bản ấn phẩm này. ACKNOWLEDGEMENTThis Glossary of International Trade Policy Terms was compiled by agroup of experts in the Ministry of Trade, Vietnam and the NationalCommittee of International Economic Cooperation, on the basis of theearlier Dictionary of Trade Policy Terms by Walter Goode, publishedby the WTO, also available from Cambridge University Press. TheMUTRAP acknowledges with thanks the contributions of Mr. TranThanh Hai, Mr. Tran Dong Phuong, Mrs. Do Thu Huong as editorsand Mr. Nguyen Huu Anh, Mr. Trinh Minh Anh, Mr. To Can, Mrs.Hoang Thi Lien, Mrs. Pham Quynh Mai and Mrs. Tran Phuong Lan astranslators. The authors have kindly granted the permission to reprintand distribute the material in the framework of MUTRAP activities.Financial assistance for the publication was provided by the EuropeanUnion. - 4- LỜI GIỚI THIỆU ***** Việc chính thức gia nhập Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) tháng 7/1995, trởthành thành viên sáng lập viên của Hợp tác Á-Âu (ASEM) năm 1996, và trở thành thành viênchính thức của Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) năm 1998 đánhdấu một bước tiến quan trọng trong sự tham gia của Việt Nam vào các hệ thống kinh tế-thương mại thế giới. Quá trình hội nhập này sẽ ảnh hưởng ngày càng sâu sắc hơn tới các chínhsách điều hành kinh tế- thương mại ở Việt Nam. Tuy nhiên, hệ thống kinh tế- thương mại đa phương là lĩnh vực khá mới mẻ, không chỉvới đa số các doanh nghiệp mà ngay cả với các cơ quan quản lý và hoạch định chính sách củaViệt Nam. Do vậy, Dự án Hỗ trợ Chính sách Thương mại Đa biên (MUTRAP) phối hợp vớimột số chuyên gia của Bộ Thương mại xuất bản cuốn “Từ điển Chính sách Thương mạiQuốc tế” với hy vọng sẽ đáp ứng phần nào nhu cầu tìm hiểu về lĩnh vực này, đặc biệt là đốivới những người đang làm những công việc có liên quan đến các quá trình đàm phán và triển ...