Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 10: Ẩm thực

Số trang: 11 Loại file: doc Dung lượng: 119.50 KB Lượt xem: 20 Lượt tải: 0

tailieu_vip

Phí lưu trữ: 1,000 VND

Xem trước 2 trang đầu tiên của tài liệu này:

Thông tin tài liệu:

1. wǒmen qù chī diǎnr dōngxi xíngbùxíng 我我我我我我我我, 我我我? (ngã môn khứ ngật điểm nhi đông tây, hành bất hành 我我我我我我我我, 我我我?) = Bọn mình đi ăn chút gì đi, được không? 2. xíng a, qù nǎr chī ne 我我, 我我我我我 (hành a, khứ ná nhi ngật ni 我我, 我我我我我) = Được chứ. Đi đâu ăn vậy? 3. dào fàn guǎnr qù ba; zhèr fùjìn jiù yǒu yì jiā 我我我我我我; 我我我...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 10:Ẩm thực Tự học Hán ngữ hiện đại – bài 10 Vietsciences– Lê Anh Minh 2006 Ẩm thực Câu mẫu: 1. wǒmen qù chī diǎnr dōngxi xíngbùxíng 我我我我我我我我, 我我我? (ngã môn khứ ngật điểm nhi đông tây, hành bất hành 我我我我我我我我, 我我我?) = Bọn mình đi ăn chút gì đi, được không? 2. xíng a, qù nǎr chī ne 我我, 我我我我我 (hành a, khứ ná nhi ngật ni 我我, 我我我我我) = Được chứ. Đi đâu ăn vậy? 3. dào fàn guǎnr qù ba; zhèr fùjìn jiù yǒu yì jiā 我我我我我我; 我我我我我我我 (đáo phạn quán nhi khứ ba; giá nhi phụ cận hữu nhất gia 我我我我我我; 我我我我我我我) = Đến quán ăn đi; gần đây có một tiệm. 4. ní xiǎng chī shénme 我我我我我 (nễ tưởng ngật thập ma 我我我我我?) = Anh muốn ăn gì? 5. yíge xì miàntiáo jī tāng 我我我我我我我 (nhất cá tế miến điều kê thang 我我我我我我我) = Một tô miến gà. 5. hǎo, zài lái yíge mápó dòufu, hǎo ma 我, 我我我我我我我我, 我我? (hảo, tái lai nhất cá ma bà đậu hủ hảo ma 我, 我我我我我我我我, 我我?) = Được. Ăn thêm món tàu hủ Ma Bà nhé? 7. hǎo, wó xǐhuān chī là de 我, 我我我我我我 (hảo, ngã hỉ hoan ngật lạt đích 我, 我我我我我我.) = Tốt thôi, tôi khoái ăn cay. 8. hái yǒu shénme cài ní diǎn ba 我我我我我? 我我我 (hoàn hữu thập ma thái? nễ điểm ba 我我我我我? 我我我) = Còn món gì nữa? Anh cứ chọn đi. 9. yíge húntuntāng, zài lái yífènr páigǔ. 我我我我我, 我我我我我我我 (nhất cá hồn đồn thang, tái lai nhất phần nhi bài cốt 我我我我我, 我我我我我我我) = Một tô hoành thánh, rồi ăn một phần sườn heo. 10. hǎo jiù zhèyàng ba, bú gòu zài jiào 我, 我我我我. 我我我我 (hảo, tựu giá dạng ba. bất cấu tái khiếu 我, 我我我我. 我我我我.) = Rồi, cứ vậy nhé. Chưa đủ thì gọi thêm. 11. ní xiǎng he shénme 我我我我我? (nễ tưởng hát thập ma 我我我我我?) = Anh muốn uống gì? 12. píjiǔ, ni ne 我我, 我我? (tỉ tửu, nễ ni 我我, 我我?) = Tôi uống bia. Còn anh? 13. kělè 我我 (khả lạc 我我). = Tôi uống cô ca. Từ ngữ & ngữ pháp: 1. chī 我 (ngật) = ăn. – chīsù 我我 (ngật tố) = ăn chay, ăn lạt (= ăn ngũ cốc, rau, củ, quả, đậu hủ, tương chao, v.v.). – chīhūn 我我 (ngật huân 我我) = ăn mặn (= ăn thịt thà, gà vịt, cá tôm, nước mắm, v.v.). – wǒ chīsù, bù chīhūn 我我我, 我我我 (ngã ngật tố, bất ngật huân 我我我, 我我我) = tôi ăn chay, không ăn mặn. – kāishǐ wǒ chīsù bú guàn, xiànzài xíguàn le 我我我我我我我, 我我我我我. (khai thuỷ ngã ngật tố bất quán, hiện tại tập quán liễu 我我我我我我我, 我我我我我.) = lúc đầu tôi ăn chay không quen, bây giờ thì quen rồi. – sùcài wǒ chī guò. zhēn hǎochī. 我我我我我. 我我我. (tố thái ngã ngật quá. chân hảo ngật 我我我我我. 我我我.) = món chay tôi đã ăn qua rồi, ngon lắm. – hūncài 我我 (huân thái 我我) = món ăn mặn (thịt, cá, v.v.). – nǐ xǐhuān chī shénme? yú háishì ròu? 我我我我我我? 我我我我? (nễ hỉ hoan ngật thập ma? ngư hoàn thị nhục? 我我我我我我? 我我我我?) = anh thích ăn gì? cá hay thịt? – nǐ zuì xǐhuān shénme cài? 我我我我我我我我? (nễ tối hỉ hoan ngật thập ma thái? 我我我我我我我我?) = anh thích ăn món gì nhất? 2. xíng 我 (hành) = có thể; làm được. Thí dụ: – xíngbùxíng 我我我 (hành bất hành?) = có được hay không? – xíng ma 我我 (hành ma 我我) = [có thể] được không? – bùxíng ma 我我我 (bất hành ma 我我我) = không [thể] được sao? – yě xíng 我我 (dã hành) = cũng được. – wǒmen qù chī diǎnr dōngxi xíngbùxíng 我我我我我我我我, 我我我? (ngã môn khứ ngật điểm nhi đông tây, hành bất hành 我我我我我我我我, 我我我?) = bọn mình đi ăn chút gì đi, được không? – xíng a, qù nǎr chī ne 我我, 我我我我我 (hành a, khứ ná nhi ngật ni 我我, 我我我我我) = được chứ; đi đâu ăn vậy? – bù xuéxí bùxíng 我我我我我 (bất học tập bất hành 我我我我我) = không học thì không được. – wǒde zhōngwén bùxíng 我我我我我我 (ngã đích Trung Văn bất hành) = tiếng Hoa của tôi dở lắm. – shàoxīngjǐu yào rèyírè cái xíng 我我我我我我我我我 (Thiệu Hưng tửu yếu nhiệt nhất nhiệt tài hành 我我我我我我我我我) = rượu Thiệu Hưng cần hâm nóng một chút mới được. 3. fàn guǎn(r) 我我 (我) phạn quán (nhi) 我我 (我) = quán ăn, tiệm ăn. Cần phân biệt: – fàndiàn 我我 (phạn điếm 我我) = nhà hàng khách sạn (hotel / restaurant). – fànguǎn 我我 (phạn quán 我我) = cān guǎn 我我 (xan quán 我我) = tiệm cơm; quán ăn; nhà hàng nhỏ. – fànzhuāng 我我 (phạn trang 我我) = nhà hàng lớn (big restaurant). 4. fùjìn 我我 (phụ cận) = gần nơi đây; zhèr fùjìn 我我我我 (giá nhi phụ cận 我我我我) = gần đây; gần nơi này. Thí dụ: – tāmen zhùzài fùjìn 我我我我我我 (tha môn trú tại phụ cận) = họ sống gần nơi đây. – dào fàn guǎnr qù ba; zhèr fùjìn jiù yǒu yì jiā 我我我我我我; 我我我我我我我 (đáo phạn quán nhi khứ ba; giá nhi phụ cận hữu nhất gia 我我我我我我; 我我我我我我我) = đến quán ăn đi; gần đây có một tiệm. – wǒmen jiā fùjìn jiù yǒu yí ge Zhōngguó cān guǎn. 我我我我我我我我我我我我我 (ngã môn gia phụ cận tựu hữu nhất cá Trung Quốc xan quán 我我我我我我我我我我我我我) = gần nhà chúng tôi có một quán ăn Tàu. 5. miàntiáo 我我 (miến điều 我我) = mì sợi. – xì miàntiáo 我我我 (tế miến điều 我我我) = miến. – jī tāng 我我 (kê thang 我我) = canh gà; xúp gà. – xì miàntiáo jī tāng 我我我我我 (tế miến điều kê thang 我我我我我) = miến gà. 6. dòufu 我我 (đậu hủ) = tàu hủ; đậu phụ. – mápó dòufu = tàu hǔ Ma Bà, ...