Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 12: Mua sắm

Số trang: 12 Loại file: doc Dung lượng: 117.50 KB Lượt xem: 22 Lượt tải: 0

10.10.2023

Phí lưu trữ: 2,000 VND

Xem trước 2 trang đầu tiên của tài liệu này:

Thông tin tài liệu:

1. nǐ hǎo. nǐ mǎi shénme? 你你, 你你你你? (nễ hảo, nễ mãi thập ma 你你, 你你你你?)= Chào chị, chị mua gì ạ?2. nǐ hǎo. qíng bǎ nà jiàn yángmáoshān nǎlai gěi wǒ kànkan. 你你, 你你你你你你你你你你你你你 (nễ hảo, thỉnh bả ná kiện dương mao sam nã lai cấp ngãkhán khán 你你, 你你你你你你你你你你你你你)= Chào cô, lấy cho tôi xem thử cái áo len kia nhé.3. shì, zhè jiàn báide ma? 你,...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 12: Mua sắmTựhọcHánngữhiệnđại–bài12Vietsciences–LêAnhMinh2006Mua sắmCâu mẫu:1. nǐ hǎo. nǐ mǎi shénme? 你你, 你你你你? (nễ hảo, nễ mãi thập ma 你你, 你你你你?)= Chào chị, chị mua gì ạ?2. nǐ hǎo. qíng bǎ nà jiàn yángmáoshān nǎlai gěi wǒ kànkan. 你你, 你你你你你你你你你你你你你 (nễ hảo, thỉnh bả ná kiện dương mao sam nã lai cấp ngã khán khán 你你, 你你你你你你你你你你你你你)= Chào cô, lấy cho tôi xem thử cái áo len kia nhé.3. shì, zhè jiàn báide ma? 你, 你你你你你? (thị, giá kiện bạch đích ma? 你, 你你你你你?)= Vâng, cái màu trắng này phải không ạ?4. duì. háiyǒu qítā yánsè de ma? 你, 你你你你你你你你 (đối, hoàn hữu kỳ tha nhan sắc đích ma 你, 你你你你你你你你?)= Vâng, còn có màu khác không?5. yǒu hēide, lánde, lǜde, huángde, hóngde, hé zǐde. nǐ yào shénme yánsè? 你你你, 你你, 你你, 你你, 你你, 你你你. 你你你你你你? (hữu hắc đích, lam đích, lục đích, hoàng đích, hồng đích, hoà tử đích. nễ yếu thập ma nhan sắc 你你你, 你你, 你你, 你你, 你你, 你你你. 你你你你你你?)= Có màu đen, xanh dương, lá cây, vàng, đỏ, và tía. Chị muốn màu nào ạ?6. yào yí jiàn hēide. 你你你你你. (yếu nhất kiện hắc đích 你你你你你.)= Muốn một cái màu đen.7. zhège xíng ma? nǐ chuānshang shìshi. 你你你你? 你你你你你. (giá cá hành ma? nễ xuyên thượng thí thí 你你你你? 你你你你你.)= Cái này được không ạ? Chị mặc thử xem.8. xíng. zhènghǎo. 你, 你你. (hành, chính hảo 你, 你你.)= Được rồi. Vừa vặn đấy.9. hěn hǎokàn. xiànzài zhèngshì liúxíng zhè zhǒng shìyàng 你你你. 你你你你你你你你你你. (ngận hảo khán. hiện tại chính thị lưu hành giá chủng thức dạng. 你你你. 你你你你你你你你你你.)= [Chị mặc] trông đẹp lắm. Bây giờ kiểu này đang là mốt đấy.10. duōshǎo qián? 你你你? (đa thiểu tiền 你你你?)= Bao nhiêu tiền vậy cô?11. qī shí kuài. 你你你. (thất thập khối 你你你.)= [Em xin chị] 70 đồng ạ.12. tài guì le. liù shí kuài xíngbùxíng? 你你你, 你你你你你你? (thái quý liễu, lục thập khối hành bất hành 你你你, 你你你你你你?)= Mắc quá. 60 đồng có được không cô?13. nǐ kàn, xiànzài shénme dōngxī yě zhǎngjià le. 你你, 你你你你你你你你你你. (nễ khán, hiện tại thập ma đông tây dã trướng giá liễu 你你, 你你你你你你你你你你.)= Chị xem, bây giờ cái gì cũng lên giá hết rồi.14. kěyǐ shǎo suàn yìdiǎn ma? 你你你你你你你? (khả dĩ thiểu toán nhất điểm ma 你你你你你你你?)= Có thể bớt chút đỉnh được không?15. wǒ shǎo suàn nǐ liǎng kuài. 你你你你你你 (ngã thiểu toán nễ lưỡng khối 你你你你你你.)= Em bớt cho chị hai đồng nhé.16. liùshíbā kuài yě hǎo. gěi nǐ qián. 你你你你你你. 你你你 (lục thập bát khối dã hảo. cấp nễ tiền 你你你你你你. 你你你.)= 68 đồng cũng được. Tiền đây, cô.17. zhǎo nǐ liǎng kuài. xièxie. 你你你你. 你你. (trảo nễ lưỡng khối. tạ tạ. 你你你你. 你你.)= Em thối lại chị hai đồng. Cám ơn chị.Từ ngữ & ngữ pháp:1. Danh từ thường có lượng từ 你你 (classifier) đi riêng với nó. Ta dùng jiàn 你 (kiện) với áo; dùng tiáo 你 (điều 你) với quần, váy; dùng dǐng 你 (đỉnh) với nón; các vật có đôi (như giày dép) thì dùng shuāng 你 (song 你) hay duì 你 (đôi 你), v.v. Thí dụ:– yí jiàn yángmáoshān 你你你你你 (nhất kiện dương mao sam) = một cái áo len.– yí jiàn dàyī 你你你你 (nhất kiện đại y) = một cái áo bành; măng-tô (manteau).– yí jiàn chènyī 你你你你 (nhất kiện sấn y) = một cái áo sơ mi.– yī tiáo kùzi 你你你你 (nhất điều khố tử 你你你你) = một cái quần.– yī tiáo qúnzi 你你你你 (nhất điều quần tử 你你你你) = một cái váy (skirt).– yì dǐng màozi 你你你你 (nhất đỉnh mạo tử) = một cái nón.– yì shuāng xié 你你你 (nhất song hài 你你你) = một đôi giày/dép.– qíng bǎ nà jiàn yángmáoshān nǎ lái gěi wǒ kànkan 你你你你你你你你你你你你你 (thỉnh bả ná kiện dương mao sam nã lai cấp ngã khán khán 你你你你你你你你你你你你你) = lấy cho tôi xem thử cái áo len kia nhé.Chú ý: Người Việt dùng chữ quần thì người TQ dùng chữ kùzi 你你 (khố tử); người Việt dùng chữ váy hay jupe thì người TQ dùng chữ qúnzi 你你 (quần tử); người Việt dùng chữ khố (cái khố, đóng khố) thì người TQ dùng chữ chányāodài 你你你 (triền yêu đái).2. Động từ trùng lặp ngụ ý làm thử hay làm trong chốc lát; chữ sau đọc khinh thanh. Thí dụ:– kànkan 你你 (khán khán) = xem thử; xem tí coi.– shuōshuo 你你 (thuyết thuyết 你你) = nói thử xem; nói một chút.– tìngting 你你 (thính thính 你你) = nghe thử xem; nghe một tí.– qǐng ná nà shuāng xié kànkan 你你你你你你你 (thỉnh nã ná song hài khán khán 你你你你你你你) = vui lòng cho xem đôi giày kia.– nǐ chuānshang shìshi 你你你你你 (nễ xuyên thượng thí thí 你你你你你.) = anh (chị) mặc thử xem.Giữa hai động từ có thể thêm chữ yì (nhất):– kànyìkan 你你你 (khán nhất khán) = xem thử; xem tí coi.– shuōyìshuo 你你你 (thuyết nhất thuyết 你你你) = nói thử xem; nói một chút.– tìngyìting 你你你 (thính nhất thính 你你你) = nghe thử xem; nghe một tí.3. Chữ bǎ 你 (bả) báo hiệu từ sau nó là tân ngữ, theo cấu trúc: «chủ ngữ + 你 + tân ngữ + động từ». Nếu bỏ 你 thì cấu trúc là «chủ ngữ + động từ + tân ngữ». Thí dụ:– wǒ bǎ lǐ míng qǐng lái 你你你你你你 (ngã bả Lý Minh thỉnh lai) = wǒ qǐng lǐ míng lái 你你你你你 (ngã thỉnh Lý Minh lai) = tôi mời Lý Minh tới.– wǒ bǎ xié chuān shàng 你你你你你 (ngã bả hài xuyên thượng) = wǒ chuān xié shàng 你你你你 (ngã xuyên thượng hài) = tôi xỏ giày.● Xinxemthêm:Cấu trúc 9: 把把把 (câu có chữ 把) trong TómtắtngữphápHánngữhiệnđại.4. Khác và cái khác:● qítā 你你 (kỳ tha) = khác.– háiyǒu qítā yánsè de ma? 你你你你你你你你 (hoàn hữu kỳ tha nhan sắc đích ma 你你你你你你你你?) = còn có màu khác không?– chú le gōngzī, wǒ méiyǒu qítā shōurù 你你你你你你你你你你你你. (trừ liễu công tư, ngã một hữu kỳ tha thu nhập 你你你你, 你你你你你你你.) = ngoài tiền lương ra, tôi chẳng có thu nhập gì khác.● biéde 你你 (biệt đích) = cái khác.– zhè jiàn chèn shān tài dà le; wǒ shìshi jiàn biéde 你你你你你你你; 你你你你你你. (giá kiện sấn sam thái đại liễu; ngã thí thí kiện biệt đích 你你你你你你你; 你你你你你你.) = cái áo sơ mi này lớn quá; tôi sẽ mặc thử cái khác.– nǐ hái xūyào biéde dōng xī ma 你你你你你你你你你? (nễ hoàn nhu yếu biệt đích đông tây ma 你你你你你你你你你?) = anh (chị) còn cần gì khác nữa ...