Từ tượng thanh mô phỏng tiếng va chạm trong tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết bước đầu tìm hiểu hiện tượng thú vị này qua việc so sánh đối chiếu cấu trúc ngữ âm của các từ tượng thanh mô phỏng những âm thanh do va chạm tạo ra trong tiếng Anh và tiếng Việt. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của tài liệu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Từ tượng thanh mô phỏng tiếng va chạm trong tiếng Anh và tiếng Việt 64 N G 6 N N G C & Bfa S 6 N G S69(239)-2015 ^ Ttr Tir(?NG THANH MO PHONG TIENG VA CHAM TRONG THING ANH vA TIENG VlfT ONOMATOPOEIA RELATED TO COLLISION IN ENGLISH AND VIETNAMESE NGUYfiN HOAl DUNG (ThS; Trudng B f i hpc Quy Nhom) Abstract: This article contrasts direct onomatopoeic words in English and Vietnamese related to falling and hitting in terms of the phonological structure. The findings reveals that despite some similarities, they are different in the way various speech sounds, consonant clusters, tones, and reduplication employed in both languages to imitate natural sounds. Key words: onomatopoeia. 1. B ^ t v i n d l Am tiianh l i mdt phin tit y l u cfta cudc sing. Vd v i n i m thanh tin tpi quanh ta, da dpng, phong phft khdng k l x i l t Trong cuOc sing hing ngiy, nhim midu t i v i gpi tin nhffaig i m thanh Iy, mOt ldp tft mang tinh bilu im (sound symbolism) d i ra ddi - tft tupng tiianh (onomatope, onomatopoeic word, echoic woid, imitative word, sound word). D l ding nh|n ra cuckoo, tlchtock (tilng Anh) v i mio, ctfc Idc (taxing tilng ViOt) l i nhttag tft nhu v|y. Tuy nhiOn, cftng md phdng mOt tilng dOng nhung tft tupng thanh trong m l i n^dn ngft Ifii cd ldp vd i m thanh khic nhau. Ching h^n nhu cung l i tilng chd sfta nhung d m l i ngdn ngft 1^ khi. So sinh: gdu gdu (tilng Viet); ftow-wow hoic woq/^woq^ (tilng Anh); wau-wau (tilng Dlic); ou^-ou^(^kag Phip); gaf-gc^ (tilng Nga), meong meong (fieag Hin) [7]. Bii vilt niy budc dhatimhilu hiOn tupng thu V) niy qua viOc so sinh d l i chilu ciu trie ngft Im cfta c i c tft tupng thanh md phdng nhftng Im thanh do va chpm tpo ra taxingtilngAnh v i tilng ViOt. 2. Tii tirpng thanh 2.1. Dinh nghla D i cdratnhilu djnh nghia khic nhau v l tft tupng thanh nhung phin ldn diu thong nhit ting: tft tupng tiianh l i tft dupc tiiinh l|p dvia trdn sy md phdng Im thanh trong thl gidi hiOn thvic bing c i c Im t l . Nhu ik bilt, tii l i mOt thl thing nhit cfta Im (sound image) v i nghta (meanmg), hay l i giiia cii bilu hiOn (signifier) vk cii dupc bilu hiOn (signified} theo nhu quan niOm ciia F. de Saussure. Thdng thudng, mli quan hO niy mang tinh vO doin (arbitrary). Tuy nhiOn, ddi khi ta vin bit gjip nhftng tft m i ldp vd i m thanh cfta nd gpi l&i sy lidn tudng den sy v | t m i nd bilu niOm. Nhfing tft tupng thanh nhu zip, cuckoo, meow (trong tilng Anh) hay hu hu, ldp bdp, rei^ (trong tilng ViOt) dupc l i vl dy rd ring nhit Theo Jespeisen [6, tT.3981, c i c ca quan ciu Im cfta con ngudi khdng the t ^ ra nhftng bin sao hoin hio cua c i c Im thanh ty nhidn, do v$y d mOt chiing mvic n i o dd, viOc Ivra chgn cic i m to l i n ^ nhiOn v i m i l ngdn ngft ci nhftng tft khic nhau d l md phdng cimg m$t Im thanh. ZZ Phdn hgi Theo mOt so nhi nghidn cftu [4, S, 6], ci bai lopi tupng thanh: tavc tilp v i ^ i n tilp. Tugng thanh tr c ttip (Direct onomatopoeia) cd thl gpi len sy lidn tudng gifta Im v i nghla vl chiing md phdng tryc tilp, gin dftng Im thanh ty nhiOn: ding-dong, ldp d$p,... Miic d$ tinh c l ^ md phdng cfta ti tupng thanh cung khic nhau. Cd tft khi dpc ldn sd gpi ngay din nguIn phit ra Im tiianh cifc tdc, chit chit, meow, cuckoo, Ucktock... !il9(239)-2015 N G 6 N N G C & BfnsdNG 65 I^ tft ddi hdi ta cin chftt tudng tupng click Dudi gdc do phong cich hpc, chinh nhd ; t i ^ nhap cua chuOt miytinh),neigh (tilng khi nfing phin inh Im thanh cua sy v|t dupc Qgya b£),dmdm,lvc difc,... mieu ti mi tft tupng thanh thudng dupc sft Dli vdi tft tupmg thanh trvic tilp, cin phin dyng lim biOn ph^ tu tft trong vin tha, khiln bipt lii tugng thtsnh Ihtfc (non-lexical) vdi titcho hinh inh dupc kbic hpa trd ndn sinh tugng thanh gid (lexical onomatopoeia) [1,4, dOng, bilu cim, vi sftctichhem nhu trong vi 5]. Tft tupng thanh thvrc chi md phdng Im dy (2): Gd vttc gdo nude trong bi, sic mieng tiianhtiiuIntfty chft khdng gpi tin sy v|t hay dng PC nhd to§l xudng ddt. (MaVSnKhing) hinh ddng. Vi dy: shshsh, cuckoo, odd, meo 3. Khio sit Of thl meo. Trii l^i, tft tupng thanh gii li nhftng tft 3.1. Tittitgngthanh trong tiing Anh dupc sinhratft tft tupng thanh thvic nhung d 3.1.1. Am ddu nhitng mftc dO khic nhau, khdng trvrctilpmd 6 vj tri im diu, phy Im tic /p/, /b/, /t/, phdng tilng dOng vi cd chftc ning djnh /d/, /k/ hiOn diOn trong phin ldn tft tupng danh. [1, ft.l67] Nd li mOt tft hoin chinh, thanh (45 tft) chi tilng gd, chpm, roi. Ta diu dpc 1^. Vi dy: Mcctp (ndc ctti), twitter (tilng bilt Im tic dupc ciu thinh hoi bj khi don lpi hit liu lo,tilngkdu liuriu),mio, khic khich trong khoang cOng hudng i^i dOt ngOt md ra, Tuy nhidn, *Vanh gidi gifta tft tupng thanh t ^ ndn tilng nl. Vdi d$c dilm niy, cic Im thvic vi tupng thanh gii khdng rd iing i phin tic, nl cd vd rit phft hpp vdi vai trd tupng ldn cic chu5i Im thanh deu cd thl dupc tii trung cho tilng d$ng mpnh, dpt ngOt cua hai vyng hda [4, tr.l24], cd till bing cich vOt thl cftng va chpm vdi nhau. VI dy: dop chuyin lopi tft (co ...