Từ tượng thanh - từ tượng hình trong tiếng Việt và tiếng Hàn Quốc

Từ tượng thanh và từ tượng hình là một mảng từ vựng vô cùng bao la và rộng lớn. Ngay cả trong tiếng mẹ đẻ của mình, chúng ta cũng khó có thể biết hết được tất cả những từ tượng thanh, từ tượng hình. Tuy nhiên, hãy thử tưởng tượng rằng, nếu như không có sự xuất hiện của từ tượng thanh, tượng hình trong đời sống ngôn ngữ của con người, thì việc giao tiếp của chúng ta hẳn sẽ mất đi nét cuốn hút cũng như bao dụng ý chứa đựng trong từng ngôn từ. Thật vậy, vai trò của từ tượng thanh và từ tượng hình là vô cùng quan trọng. bài viết này sẽ giới thiệu cơ bản về từ tượng thanh - từ tượng hình trong tiếng Việt và tiếng Hàn Quốc. Mời bạn đọc tham khảo.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Từ tượng thanh - từ tượng hình trong tiếng Việt và tiếng Hàn QuốcKỷyếukhoahọcsinhviênkhoaTiếngHànNămhọc20092010_______________________________________________________________________________ TỪTƯỢNGTHANHTỪTƯỢNGHÌNH TRONGTIẾNGVIỆTVÀTIẾNGHÀNQUỐC Giáoviênhướngdẫn:LêThịHương Sinhviênthựchiện:HoàngThiênThanh2H07 PhanThuTrang2H07 I/MỞBÀI: Trongthờiđiểmtoàncầuhóahiệnnay,ngoạingữlàmộtyêucầuvôcùngcầnthiết.Dùlàmbấtcứcôngviệcgì,lĩnhvựcgì,nếunhưkhôngcókhảnăngngoạingữ,chúngtasẽ dễ dàngvấpphảirấtnhiềukhókhănvàcảntrở dobấtđồngngônngữ.Hiệnnay,trongđiềukiệnnướctađãhộinhập,córấtnhiềudoanhnghiệp,côngtyHànQuốcđang đầutư vàhoạtđộngtạiViệtNam,nhucầungườiViệthọctiếngHànQuốcvàngười HànQuốchọctiếngViệtđangdầntrởthànhmộtnhucầuthựcsựcấpbáchvàcầnthiết. Chỉcầnlướtquamộthiệusách,chúngtacũngcóthểdễdàngtìmthấyvôvàncáctàiliệutựhọctiếngHànQuốc,từđiểnHànViệt,ViệtHàn….Tuynhiên,đóchỉlànhữngtàiliệutựhọcđơnthuầnvề tiếngHàn,số lượngnhữngtàiliệumangtínhchấtchuyênsâunghiêncứuvềtiếngHànvẫncònrấthạnchế.Chínhvìvậy,khimuốntìmhiểuvềtiếng HànQuốc,chúngtavẫncòngặpkhánhiềukhókhăn.Thậmchí,ngaycảkhiđãsửdụngngoạingữmộtcáchkhátrôichảy,chúngtavẫncóthểvấpphảirấtnhiềulỗi,vídụnhư:lỗitrongcáchdùngtừ,lốihànhvăn…Vàmộttrongnhữngmảngđề tàicóthểcoilàkhókhănvớingườihọcngoạingữ,đóchínhlàtừ tượngthanhvàtừ tượnghình.Đâykhông chỉ làmộtràocảnđốivớinhữngngườimớihọcmàngaycả nhữngngườiđãđạtđếnmộttrìnhđộnhấtđịnhcũngchưachắccóthểhiểuđượcvàsửdụngđượcmộtcáchlinhhoạt,đúngđắntừ tượngthanhvàtừ tượnghình,phùhợpvớingữ cảnhvàtự nhiên. KhôngchỉriêngtrongtiếngHànQuốcmàtrongtấtcảcácthứtiếng,từtượngthanhvàtừtượnghìnhluônlàmộtmảngđềtàicựckìphongphúvàđadạngnhưngcũngkhôngkém phầnphứctạp.Từ tượngthanhvàtượnghìnhkhôngcómộtquyphạmnhấtđịnh,biến1KỷyếukhoahọcsinhviênkhoaTiếngHànNămhọc20092010_______________________________________________________________________________đổirấtlinhhoạttùytheocáchsửdụngcủamỗingười,thậmchíngườinóicóthể thêm bớt,biếntấulàmchocâuvăntrở nênuyểnchuyển,sinhđộng.Chínhvìvậy,khinghiên cứuvềmảngđềtàinày,nhữngngườihọcngoạingữgặpkhôngítkhókhănbởirõràng,trongcùngmộthoàncảnh,cùngmộttìnhhuống,chỉ cầnthêmhaybớttừ tượngthanhtượnghình,sắctháibiểuđạtcũngsẽ trở nênkhácnhau.Dođặcthùđadạngvàcóthểbiếnđổilinhhoạtnhư vậy,nênkhitìmhiểuvề từ tượngthanhtừ tượnghìnhtrongtiếngHànQuốc,chúngtôichỉ cóthể đưarađượcnhữngkháiniệmchungnhất,nhữngnhómtừ vànhữngđốichiếu,sosánh, liênhệ vớitiếngViệttrongmộtgiớihạnnhất địnhđể giúpchonhữngaiđã,đangvàsẽ họctiếngHànQuốccóthể hiểuđượcnhững kháiniệmcơbảnvềtừtượngthanhtừtượnghình.Trongquátrìnhtìmhiểuvềđềtài này,chắcchắnsẽ khôngthể tránhkhỏinhữngthiếusót.Trêntinhthầnnày,chúngtôimongrằngnhữngaiquantâmđếntiếngHànQuốcsẽcùngđónggópnhữngýkiến,gópýsửađổi,đểbàibáocáonàyhoànthiệnhơnnữa,vàtrởthànhmộttàiliệuhữuíchchotất cảchúngta. II/THÂNBÀI: 1.Kháiniệm: Trongcuộcsống,vôtìnhhayhữuý,chúngtađangsửdụngrấtnhiềutừtượngthanh vàtừ tượnghình.Nếunhư khôngđisâutìmhiểunghiêncứu,cólẽ chúngtasẽ chỉ nghĩ đólànhữngtừ,cụmtừthêmvàolàmchocâuvănhaylờinóicủachúngtathêmphầnsinhđộngmàthôi.Vậytừ tượngthanhlàgì?Từ tượnghìnhlàgì?Chúngtahãycùngtìmhiểukháiniệmvềhailoạihìnhtừđặcbiệtnày. 1.1.Từtượngthanhlàgì? Cóthểnói,từtượngthanhlànhữngtừmôtảâmthanhcủađộngvậthaycủasựvật. Nếuđểý,chúngtasẽthấyrằngtừtượngthanhxuấthiệnrấtnhiềutrongcuộcsống.Đólàtiếngnói,tiếngkhóc,tiếngcười,tiếngthởdài,tiếngđộngcơ,tiếngđộngvậtkêu,… Từtượngthanhđảmnhậnchứcnăngthểhiệntấtcảnhữngâmthanhấybằngngônngữ. Chỉbằnglờinói,ngườinghecũngcóthểhìnhdungđượcnhữngâmthanhấymộtcáchrõ ràngvàsinhđộng.2KỷyếukhoahọcsinhviênkhoaTiếngHànNămhọc20092010_______________________________________________________________________________ VD:??miêutảtiếngkhócrấtto. ?? ...