TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 5

Em như thế nàoTóc em vàng ra sao, anh không còn biết nữa Nhưng anh biết màu vàng đồng lúa Khi lúa trĩu bông nặng hạt gọi mùa sang Anh lại thấy em trong màu lúa chín vàng. Mắt em xanh ra sao, anh không còn biết nữa Khi thu đến và bầu trời rộng mở Tháng chín, bên người mệt mỏi tiễn đưa Da diết màu mắt em anh lại nhớ. Tiếng em êm ra sao, anh không còn biết nữa Khi mùa xuân đến và đồng cỏ thở Anh nghe tiếng em ấm áp vọng về Từ một...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 5 J. GYULA (Hungari) Em nhû thïë naâoToác em vaâng ra sao, anh khöng coân biïët nûäa Nhûng anh biïët maâu vaâng àöìng luáa Khi luáa trôu böng nùång haåt goåi muâa sang Anh laåi thêëy em trong maâu luáa chñn vaâng.Mùæt em xanh ra sao, anh khöng coân biïët nûäa Khi thu àïën vaâ bêìu trúâi röång múã Thaáng chñn, bïn ngûúâi mïåt moãi tiïîn àûa Da diïët maâu mùæt em anh laåi nhúá.Tiïëng em ïm ra sao, anh khöng coân biïët nûäa Khi muâa xuên àïën vaâ àöìng coã thúã Anh nghe tiïëng em êëm aáp voång vïì Tûâ möåt muâa xuên xa nhû bêìu trúâi lùång leä. Trûúng Àùng Dung dõch H. HEINE (Àûác) Triïåu nùm Triïåu nùm haâng triïåu nùm röìiNhûäng ngöi sao úã trïn trúâi àaä yïu. Lúâi cuãa sao àeåp bao nhiïuNhûng mêëy ai hiïíu ñt nhiïìu em úi? Chó anh hiïíu àûúåc maâ thöi,Vò anh hoåc àûúåc nhûäng lúâi cuãa em. Tïë Hanh dõch H. HEINE (Àûác) AÁp maá em... AÁp maá em vaâo maá anh ài, Àïí nûúác mùæt hai ta cuâng hoaâ laåi; aáp tim em vaâo tim anh ài, Àïí ngoån lûãa hai ta cuâng böëc chaáy!Khi nûúác mùæt hai ta thaânh doâng söngCuâng àöí vaâo ngoån lûãa tònh maänh liïåt, Khi tay anh öm riïët em trong loâng - Vò khaát voång, húäi em, anh seä chïët! Quang Chiïën dõch H. HEINE (Àûác) Ai ngaây xûa... Ai ngaây xûa phaát minh chiïëc àöìng höì Chia thúâi gian, chia giúâ, chia phuát? Coá leä àoá möåt ngûúâi buöìn, laånh nhaåt Trong àïm àöng suy nghô möåt mònh, Àïëm tûâng tiïëng kïu cuãa luä chuöåt rêåp rònh Tûâng tiïëng cön truâng cùæn vaâo khuác göî. Ai ngaây xûa phaát minh chiïëc hön? Coá leä àoá möåt con ngûúâi sung sûúáng, Àûúåc yïu, àûúåc hön khöng cêìn liïn tûúãng.Trong thaáng Nùm àeåp àeä, trong thaáng Nùm, Hoa núã lïn tûâ mùåt àêët êm thêìm,Trïn cao mùåt trúâi cûúâi vaâ bêìy chim ca haát. Tïë Hanh dõch N. HICMET (Thöí Nhô Kyâ) RU Nguã yïn mònh nguã yïn - yïn Tûâ bao vûúân tûúåc anh àem nguã vïìDaân nho trong mùæt phaãn chiïëu xanh ghï Nguã yïn, yïn nguã mònh nghe Em töi cûúâi vúái tiïn vïì trong mú! Nguã yïn mònh nguã yïn - yïn Tûâ xa biïín thùèm anh àem nguã vïì Giêëc hoeâ röång maát nheå tûåa caânh ve Nguã yïn, yïn nguã mònh ngheEm mú dûúái boáng buöìm theo gioá phöìng! Nguã yïn mònh nguã yïn - yïn Tûâ muön tinh tuá anh àem nguã vïì Àêåm xanh giêëc nguã ïm tûåa nhung the Nguã yïn, yïn nguã mònh nghe Vò tim anh àa thûác kïì bïn em! Huy cêån dõch N. HICMET (Thöí Nhô Kyâ)Ngûúâi khöíng löì mùæt xanh Coá möåt ngûúâi khöíng löì mùæt xanh Yïu möåt ngûúâi àaân baâ beá nhoã. Ngûúâi àaân baâ chó mú ûúác laâm sao Coá ngöi nhaâ xinh xinh Cuâng giaân hoa bïn cûãa söí.Ngûúâi khöíng löì yïu theo caách khöíng löì Vaâ laâm viïåc - quen laâm àiïìu to taát. Nïn àaä khöng xêy tùång ngûúâi yïu Möåt ngöi nhaâ con con Cuâng giaân hoa rêm maát. Coá möåt ngûúâi khöíng löì mùæt xanh Yïu möåt ngûúâi àaân baâ beá nhoã.Ngûúâi àaân baâ ài theo chaâng, moãi chên Muöën ngöìi nghó trong vûúân àêu àoá. Röìi naâng noái vúái àöi mùæt xanh: “Chaâo vônh biïåt!” Möåt ngûúâi luân tûã tïëDêîn naâng vaâo möåt ngöi nhaâ xinh xinh Maâ naâng vêîn ûúác mú - Cuâng giaân hoa nhoã beá! Giúâ thò chaâng khöíng löì hiïíu ra Rùçng tònh yïu khöíng löì chaâng coáKhöng nheát nöíi vaâo ngöi nhaâ coãn con Cuâng giaân hoa bïn cûãa söí. Thaái Baán Tên dõch L. HIMÏNEZ (El Salvador) Em àaä yïu anh höìi trûúác Em àaä yïu anh, yïu tûâ höìi trûúác Trûúác khi sûúng rúi àêìm àòa mùåt àêëtTrûúác khi aánh dûúng bùæt àêìu ûãng trïn àöìng,Em àaä yïu anh giûäa êm thêìm muön taåo vêåt Trûúác khi àêët àai sûåc tónh giêëc nöìng. Em àaä yïu anh tûâ thuúã xa xûa Em àaä tòm anh suöët caã thúâi löëc xoaáy Khi lïn böíng luác xuöëng trêìm cuäng vêåy Em vêîn nguyïån cêìu cho anh àïën cuâng em Qua mûa giöng Qua gioá caát Qua àónh non Qua àaáy vûåc Qua tiïëng em goåi anh Qua luác em lùång thinh. Em, giûäa bao la tônh mõch cuãa àïm Vêîn hùçng mong con taâu anh xuêët hiïån, Vêîn hùçng mong con taâu anh vaâo bïën Con taâu buöng neo trong traái tim em. Anh àaä àïën Vaâ àaä phaát hiïån ra em - Möåt hoân àaão chung chiïng êín hiïån Giûäa àaåi dûúng cö àún - triïìn miïn - Daám reä soáng, anh àaä thùæng vaâ àaä àïën Nhûng anh cuãa em möåc maåc vaâ êu yïëmBõt kñn quanh e ...