Vấn đề tiếp nhận và vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo trong tiểu thuyết Việt Nam đương đại

Bài viết này chúng tôi hướng đến việc tìm hiểu việc tiếp nhận và ứng dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo qua những công trình nghiên cứu từ các tác giả trước để thấy được sự vận động của khuynh hướng này trong văn học Việt Nam đương đại nói chung và thể loại tiểu thuyết nói riêng.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Vấn đề tiếp nhận và vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo trong tiểu thuyết Việt Nam đương đại TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 31 (56) - Thaùng 8/2017 Vấn đề tiếp nhận và vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo trong tiểu thuyết Việt Nam đương đại The reception and application of fanatical realism in comtemporary Vietnamese ThS. Trương Thị Kim Anh, Trường Đại học Đồng Nai Truong Thi Kim Anh, M.A., Dong Nai University Tóm tắt Bài viết này chúng tôi hướng đến việc tìm hiểu việc tiếp nhận và ứng dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo qua những công trình nghiện cứu từ các tác giả trước để thấy được sự vận động của khuynh hướng này trong văn học Việt Nam đương đại nói chung và thể loại tiểu thuyết nói riêng. Vấn đề tiếp nhận được phân tích thứ nhất từ góc độ dịch thuật và phê bình văn học; thứ hai từ góc độ ứng dụng trong sáng tạo văn học. Tất cả các nhà tiểu thuyết khi vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo thế giới vào trong sáng tác của mình như một sự sáng tạo, làm mới tác phẩm văn chương theo xu thế hội nhập. Từ khóa: hiện thực, huyền ảo, tiểu thuyết, đương đại, tiếp nhận, ứng dụng. Abstract This article aims to understand the reception and application of fanatical realism through research works from previous authors to see the locomotion of this trend in contemporary Vietnamese literature in general and novel genre in particular. The process of reception is analyzed first from the perspective of translation and literary criticism, and then from the application perspective in literary creation. All novelists apply the world’s fanatical realism into their compositions as a creative, refreshing literary work in the trend of integration. Keywords: realism, fanatical, novel, contemporary, reception, application. 1. Mở đầu Các truyện ngắn, tiểu thuyết, kịch liên quan Vào những năm cuối thế kỉ XIX đầu đến cái ảo xuất hiện ngày càng nhiều. Sự những năm thế kỉ XX, ở châu Âu chủ xuất hiện phong phú đề tài cái ảo trong nghĩa duy lí bắt đầu đi vào khủng hoảng cả sáng tác và nghiên cứu phê bình văn học từ trong đời sống xã hội và văn học. Sự khủng sau nửa thế kỉ XX không phải là hiện hoảng của chủ nghĩa duy lí đã tạo tiền đề tượng ngẫu nhiên. Nhìn chung, về cảm cho sự xuất hiện cái ảo trong các sáng tác hứng sáng tạo của nghệ sĩ cũng như cảm văn học nói chung và thể loại tiểu nói thụ nghệ thuật của độc giả, luôn có sự điều riêng. Sau đại chiến thế giới thứ II, cái ảo chỉnh để cân bằng lại những chỗ thái quá lôi cuốn sự quan tâm đặc biệt của giới sáng do hoàn cảnh qui định, “cái thực không còn tác lẫn giới phê bình văn học trên thế giới. giống như cái thực vốn quen nhìn, và cái 147 VẤN ĐỀ TIẾP NHẬN VÀ VẬN DỤNG KHUYNH HƯỚNG HI N THỰC HUYỀN ẢO TRONG TIỂU THUYẾT… ảo không còn là cái xa lạ, vô lý. Sự hoài người khốn khổ trong hoàn cảnh đói kém, nghi và lưỡng lự đẩy con người đến nhanh chính vì vậy mà tác phẩm của ông có một với sáng tác của cái ảo, chấp nhận cái ảo sự tương thích nào đó về số phận của như mặt thứ hai của cuộc sống” [7]. Vấn đề người dân Việt Nam lúc bấy giờ. Những tiếp nhận và vận dụng khuynh hướng hiện tác phẩm mang yếu tố hoang đường đến thực huyền ảo trên thế giới vào Việt Nam muộn hơn. Năm 1964, một kiệt tác của cũng là một xu thế hội nhập văn chương dòng văn học hiện thực huyền ảo được ra trong những năm gần đây. Đặc biệt là vấn mắt bạn đọc tại Việt Nam, đó là tác phẩm đề vận dụng này phát triển mạnh mẽ trong Ngài tổng thống của Miguel Angel thể loại tiểu thuyết Việt Nam đương đại. Vì Asturias. Tiếp đến là những công trình thế trong bài viết này, chúng tôi hướng đến nghiên cứu về dòng văn học này lần lượt ra tìm hiểu vấn đề tiếp nhận và vận dụng đời. Năm 1967, trên tạp chí Văn học, dịch khuynh hướng hiện thực huyền ảo qua giả Đoàn Đình Ca công bố bài nghiên cứu những công trình nghiện cứu từ các tác giả Sơ lược sự hình thành và phát triển của trước, để thấy được sự vận động của nền văn học Mĩ Latin. Năm 1968, tạp chí khuynh hướng này trong văn học Việt Nam Văn học số 109, xuất bản tại Sài Gòn với đương đại nói chung và thể loại tiểu thuyết chủ đề về Nhà văn Miguel Angel Asturias. nói riêng. Đến năm 1974, ở miền Bắc Nguyễn Đức 2. Nội dung Nam là người đầu tiên dịch thuật ngữ 2.1. Tiếp nhận Chủ nghĩa hiện t ...