Vận dụng lí thuyết từ tiền giả định đến hàm ý ngữ dụng giải mã các tác phẩm văn học

Bài viết này vận dụng lí thuyết từ tiền giả định đến hàm ý ngữ dụng để lí giải các tác phẩm văn học (chủ yếu là các tác phẩm được giảng dạy trong chương trình phổ thông). Các tác phẩm này được trình bày theo các giai đoạn văn học: văn học dân gian, văn học trung đại và văn học hiện đại.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Vận dụng lí thuyết từ tiền giả định đến hàm ý ngữ dụng giải mã các tác phẩm văn họcSo5(247)-2016NGON NGU* & D d i S 6 N G49VAN DVNG LI THUYET TlT TIEN GlA DINH DENHAM YNGffDlfNG GlAl M A CAC TAC P H A M VAN HQCAPPLYING THEORIES OF PRESUPPOSITION AND PARTICULARIZEDCONVERSATIONAL IMPLICATURES TO INTERPRET LITERATURE WORKSNGUYfiN D I $ U THlTOtNG(ThS; D9i hpc su phgm, D H Thai Nguydn)Abstract: Presupposition is the basic of utterances. Moreover, presupposition plays an importantrole to make speakers implicattires. Literature worics are very concise and succinct. Therefore,unplicaturcs arc used in these works with high fiequency, especially, particularized conversationalimplicature. TWs study applied the theory of presupposition and particularized conversationalimplicatures to interpret literature worits in school curriculum.Key words: iHBSUjqxisition; unplicatures; literature worics; curriculum; utterances.1. D§n nhfpbdng hanh ddng rM> bd. De tdi cda bdi tha Id1.1. Tien gid dinh CTGD) vd ham y ngft dyng tinh ydu. Vi vgy, ll thdi d day chfnh Id nhiing( H Y N D ) Id nhiing phgm trii quan yiu trong ngft quy dinh nrdm ra ciia xd hpi ve tinh yeu thdi dd.dyng hpc. ^ cd mft phat n ^ n , giOa nguM ndi Ma efid cd TGD: b l ngft di sau nd, tiieo nhdnva ngudi nghe phdi mfc djnh dieu ma cd hai dinh efta chft thi phat ngdn. Id dieu khdng ndncimg bilt Do ngim hilu vdi nhau nen khdng cin lam. Vgy, vifc sda sogn, tudn thft theo nhftngphdi ndi Igi khi phdt ngdn. TCJD vi vgy khdng lugt If trong tinh ydu Id vifc lam khdng can thilt.mang thdng lin mdi md ehi la ca sd tin tgi ciia HY cdu tha la: hay trd Igi ty do, bdn the ty nhien,phdt ngdn. Tuy nhidn, bdn cgnh chftc ndng dd, sy chan thdnh cho tdm bin trong tinh yeu.1.Z Homy (HY) thudng tiiay d vdn ban nghfTGD cdn Id edi md ngirdi ndi sft dung ldm tdmdilm dl dgt dupe myc dich sdu sa qua phdt ngdn thugt. Vdn ^ n ^ f thudt cd dgc trung la tfnhhinhtirpng, ham sdc ^ tai ngdn ngogi, **tWeutrong nhiing ngft cdnh (NC) cy thi (HYND).Ngudi nghe muln Wlu dupc nhiing phdt ngdn ngdn da f vi thi, HY dupc sft dyng rit phongndy phai xuit phat tii TGD, diing TGD la yiu t l phii vd da dgng. Ngoai ra, vdn bdn nghf thugtchi din d l suy y va tim ra nfi dung ma ngudi khdng ddi hdi sy hieu, phdn ung Igi ngay laptuc. Ngudi vilt cd thdi gian suy nghT, lya chpnndi muln truyln ^ t Qua trinh suy y tft tien gidva gpt giiia. Ngudi dpc cd dilu kifn ngam nghTdinh din HYND cd till md Wnh hda tiidnh: TGDIdu vd den khi hieu dupc chftng thi ITnh hfi cang+ NTM (nghTa tirdng minh) + NC -> HYND.tiiau ddo. Tbil ndn, mft tac pham cdng tgo duocTuy nhidn, trong mft phdt ngdn cd till ton tgi nWlu tang ngft nghTa thi cang cd gid trj. Do vdy,mft hofc nWlu loai TGD. Vifc van dyng TGD vifc sft dyng HY trong cdc tdc phim vdn hpc Iddl suy ra hdm ;^ (HY) khdng cW duy nhat tudn khdng till tiiieu.tiieo ti If 1:1 (cft mpt TGD suy ra mft HY), mdDudi day, chiing tdi se vgn dyng If thuyet tftcd khi tiieo ti If n:l (n>l) - tire: kit lufn Id HY TGD din HYND d l If gidi cdc tdc pham van hpcdupc suy ra tii nhieu TGD Id ludn cft ngim in. Vi (chu yiu la cac tac phim dupe gidng dgy ttongdy:,^^chuang trinh pho thdng). Cdc tdc pham naydupc trinh bay theo cdc giai dogn vdn hpc: vdn(1) Em thi ndo thi cdthemd dinhpc dan gian, vdn hpc trung dai vd vdn hpc hifn Ch& CO loay hoay sua so^ do quin(Bdi tha sdll- Rabindranath Tgor) dai.Ao qudn la bieu tirpng cho nhiing le thdi, quy„ dinh cd tinh hinh thftc eiia xd hfi. Bilu tupngnay, sau dd, dupc sft dyng nhilu trong flia mdi! Vift Nam giai dogn 1930- 1945 nhdm bdy to ngim in noi bat bliih, sy phd cdch trong tu tudng2. Khao sat cy thiZl. Van hgc dan gian(1) E)ogn trich trong Chiin thdng Mtao MxdyBdm Sdn - O diing. a dieng, xudng day! Tathach nhd nguai dg cho vdi ta day!50NG6N NGU* & Ddi S6NGMtao Mxdy - Ta khdng xudng ddu, diing atTciy ta dang cdn bgn dm vg hai chdng ta a tren naycamdDdm Sdn: ~ Sao ta Igi ddm nguai khi nguoidcmg di xuong nhi? Naeai xem, ^n con /pw ndicOa nhd nguai dudi mt, ta cung khong thim ddmnaa id!Mtao Mxdy: - Ta sg nguoi d&n ta Ida ta dimg dildm.Bdm Sdn: - Sao ta Igi ddm nguai khi nguoidcmg di nhi? Nguai xem, ^n con trdu cda nhdnguai tnmg chuong, ta cSng khong them ddmn&ald!...(Sa thi Ddm Sdn- Dan tfc fi-De)Sft thi Dam Sdn Id sft thi anh himg ciia ngudi^ d e . Ddy Id dogn trich kl chuyfn Ddm Sdn ddnhMtao Mxdy cftu vp vl. Trudc dd Mtao Midy liialiic Dam Sdn ciing cdc nd If len lay, ra sdng lamlyng dd keo ngudi tdi cirdp phd budn ldng ciiachang, bit Ha Nhj ve ldm vp. TGD (Sing(nguydn vdn trong tiing Edd: jidng) eW ngudibgn kit n ^ a . Vgy, Ddm Sdn va Mtao Mxdytiing la ban be kit nghTa ciia nhau. Thi md, MtaoMcdy Igi ddnh phd budn lang vd cudp vp cdaDam San. Nen, Ddm Sdn gpi diing Id cd HYgieu cpt Tiep dd, ta thiy Mtao Mxdy ciing gpiDam Sdn theo cdch iy.Vg hai chung td* trong lin Mtao Mxdy cdTGD: chiing ta cd chung vp. Suy ra HY I ...