Về sự tình phát ngôn và đặc trưng của sự tình phát ngôn tiếng Anh

Bài viết khảo lược về sự tình phát ngôn nói chung và làm rõ một số đặc trưng của kiểu sự tình này. Đây là cơ sở bước đầu để có thể tiến hành những nghiên cứu đối chiếu về sự tình phát ngôn trong tiếng Anh và tiếng Việt.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Về sự tình phát ngôn và đặc trưng của sự tình phát ngôn tiếng Anh 96 NG6NNGC&BOIS6NG s l 12 (242)-2015 VE SV TINH PHAT N G 6 N VA D A C TRITNG CUA SV TINH PHAT N G 6 N TIENG ANH ENGLISH U I T E R A N C E S STATE OF AFFAIRS AND ITS FEATURES NGUYfiN THANH MINH (ThS-NCS; Hgc vifn Khoa hgc X i hfi) Abstract: Tfae paper auns to clarify theories of EngUsh processes m Unguists points of view and speciaUze m utterances stiitc of affairs hi English. Especudly, the paper also mvestigates to define the specific features of utterances state of affairs in English. Key words: process; utterances state of affairs; sayer, target; receipient; verbiage. 1. Djt vin de process), gui trinh hanh vi (behavoiral process), Trong ttil gidi vit chit m i ching ta dang S^ i* dnh didn (mental process), qui trinh sing, cd rit nfailu cic svr vit hiSn tugng dugc quan hf (relational process), qui trinh tin tqi thl gidi khich quan phin infa vio trong ngdn (existenliafprocess) v i qud trinh phil ngdn (verbal process) (tatmg bil niy, chftng tdi sS ding thuit ngft thdng qua thl gidi kinh nghiSm hay qua ngft s tinh phit ngdn). nhin thftc cfta con ngudi. Cic tic gii ggi tin cic svr vigc dd bing cic tSn ggi khic nhau: MAK Halliday (1989) ggi l i qui trtnh (process), S.C Dik (1981) ggi Ii Stt linh (State of Affairs - SoA), cdn Didp Quang Ban (2012) goiddli^trtAe. Trong trio Iuu ngft phip cfaftc ning, svr tinfa cung nfau svr tinfa phit ngdn di dugc nhilu nhi ngdn ngft hgc quan tim nghiSn cftu. Svi tlnh phdt ngdn trong tieng Anh ~ saying xuit hiSn vdi tin xuat cao trong cic lo^i dien ngdn. V i cung di cd nhftng nghiSn cftu vl nhftng (Nguin M.A.K Halliday (2014,216)) vin dl HSn quan den ddng tft ndi ning trong K I thfta quan dilm cfta M.A.K Halliday vi svr tlnh pfait ngdn, nfaung vin chua dugc nghiSn cftu mgt cicfa chuySn biSt, cd hS tiling. M.LM Matdiiessen (2004) vl cich phin chia Bii vilt cua chftng tdi li cd ging dl khio lugc cic kilu qui blnh (processes) trong tilng Anfa, vl svr tlnh phit ngdn ndi chung v i lim rd mdt Hoing Vin Vin di luin giii vl cic kiiu qui s l die trung cfta kilu s tlnh niy. Diy l i co sd trinh (types of processes) trong tilng Anh. budc diu dl cd till tiln hinh nhftng nghiSn Theo Hoing Vin Vin, qud trinh vdt chit tfivic cftu dli chilu vl SVI tinfa phit ngdn (STPN) cfalt li cic qui tirlnhfainhddng, li qui trinh bilu thj cho nhihig kinh nghiSm bSn ngoii, trong tilng Anh v i ticng ViSt 2. V l kilu svr tinh phit ngfin theo quan xiy ra xung quanh ta, trong dd svr v$t xiy ra, con ngudi hay nhfing hinfa thl khic, divrc MSn dilm cfta ngft phip chftc ning hinh dgng, hay lim cho chftng xiy ra. Qud Zl. Khii quit vis^ dnh Dudi gdc nhin cua ngft phip chftc ning qui Irinh tinh thdn l i cic qui ti-htti bilu tiij cim tiMi v i II thuylt ngit phip chftc ning hS giic nfau l i suy nghT (thinking), yiu (love), ttiong, MA.K Halliday (2014) cfing di phin muon (want), hi vong (hope),... li bilu tiij cho cfaia cic svr tinfa tfai gidi tfainfa ba miln cfainh: nhftng kuih nghiSm bSn bong, gfai l;i nd, till gidi vit chit, till gidi tinh tfiin v i till gidi pfain ftng l«i nd, phin inh Ifi nd, v i mdt phin cic mli quan h | trftu tugng. Tuong ftng vdi nd li ^ thftc riSng biSt cfta tr^g thii tin tfi cfta li siu kieu qui trinh: qui trinh vit chdt (material chftng ta. Qud Irbih quan h$ dugc xic djnh li s l 12 (242)-2015 NG6N NGC & Ddl S6NG qui trinh ton tfi, sd.hfhl v i djnh vj, chftng ta hgc dl khii quit hda - dl llSn hS ming niy vdi ming kia cfta thl gidi kinh nghilm, li kilu qui trlnh phin lofl vi ding nhit. Qud trinh hinh vi li qui trinfa till faiSn hinh vi tim shtti Ii, nhu Ii khic, than, rin, cudi, Ihd,... Qud trinh tdn tgi l i qui trinfa giii thich die dilm chuyin tic cfta svrfaiSnfaflufaaybiln mit, nd l i qui trlnh thl hlSn kinh nghidm bing cich thfta lihin ring mgt vit hay mdt tfavrc tl nio dd tin tfl hay xiy ra dugc thl falSn d dfng tinfa. Qud Irinh phdt ngdn li qui trlidi thl hiSn bing Idi ndi, rihu li ndi, bdo, khuyen, phdt bieu, tdm str,...Theo Halliday, cic qui trinfa niy tfO thinh mdt vdng tidn khdp kin bilu thj md hlnh kinh nghiSm. 97 hinh d$ng iftl ndi sau thudc vl nhflng gl mi Halliday ggi l i Sg ttoh phit ngSn: Aakfliail IW Deny fphinhtol (trt Stammer (ndi %) Explain (glii Mcb) (goi Reply IM) Ciy DMc) Oa, I Plead (call Claim (dii hii) Promise (hlla) Continue (ti^ (Iha) Murmur bim) Whisper thim) Ii»Ply(n8»*) Tell Olt, bto) TiET Repoit(tu6ng (thl COng tiieo Beverly (2012), cd dil k chftng xem dgng tft dd ed tiiudc nfadm dgng tft ndi ning (pfait ngdn) hay khdng bing cich xem xdt xem ddng tft dd cd di kdm vdi nhflng 2.2. yi stf tinh phdt ngdn Nhu di ti-hdi biy 6 ta^n, qui trinh phit tft nhu tfiar, whetiiet, hoic Ii what nhu ngdn li qui trlnh tfaifaignliing ldi ndi, nfau l i bong cic vl dvi sau (2012,30): She prdmised thai she would come back. ndi, bio, khuySn, phit bilu, tim sir,.... Ngoii She claimed that it was a plot. ra, qui trlnh phit ngdn cdn bao glm cic kilu She expl ...