Dịch thuật – Một nhiệm vụ quan trọng hàng đầu của công tác Thông tin Khoa học Xã hội

Bài viết với các nội dung: dịch thuật công cụ quan trọng để thực hiện nguyên tắc chia sẻ tri thức và đối thoại văn hóa trong xã hội tri thức; Viện thông tin Khoa học Xã hội với công tác dịch thuật. Mời các bạn cùng tham khảo bài viết để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Dịch thuật – Một nhiệm vụ quan trọng hàng đầu của công tác Thông tin Khoa học Xã hộiDÞCH THUËT - MéT NHIÖM Vô QUAN TRäNG HµNG §ÇU CñA C¤NG T¸C TH¤NG TIN KHOA HäC X· HéI NGUYÔN V¡N D¢N(*)1. DÞch thuËt - mét c«ng cô quan träng ®Ó thùc thay thÕ hÕt ®−îc cho nh÷ng gi¸ trÞ ®échiÖn nguyªn t¾c chia sÎ tri thøc vµ ®èi tho¹i v¨n ®¸o cña tri thøc ®Þa ph−¬ng. VÝ dô nh−hãa trong x· héi tri thøc trong lÜnh vùc y häc, cho dï khoa häc vµ c«ng nghÖ cã ph¸t triÓn m¹nh ®Õn ®©u, X· héi tri thøc lµ mét x· héi t«n th× nh÷ng tri thøc y häc cæ truyÒn ®Þaträng sù ®a d¹ng tri thøc, nghÜa lµ t«n ph−¬ng trªn kh¾p thÕ giíi, trong ®ã cãträng ®a d¹ng v¨n hãa cña c¸c d©n téc. c¶ tri thøc y häc cæ truyÒn cña ng−êi§a d¹ng v¨n hãa sÏ m·i lµ mét thùc tÕ ViÖt Nam ta, vÉn sÏ lu«n cã chç ®øngtrong thÕ giíi loµi ng−êi, gièng nh− ®a cña chóng, mµ cã thÓ nãi lµ mét chçd¹ng sinh häc trong thÕ giíi tù nhiªn. ®øng v÷ng ch¾c kh«ng dÔ thay thÕ.(*)MÆc dï thÕ giíi ®ang cã xu h−íng x©y Trong ®a d¹ng v¨n hãa, chóng tadùng mét nÒn v¨n hãa toµn cÇu trong bèi kh«ng thÓ kh«ng nãi ®Õn ®a d¹ngc¶nh toµn cÇu hãa, nh−ng ®a d¹ng v¨n ng«n ng÷, mét th¸ch thøc còng kh¸hãa vÉn ®−îc coi lµ mét ®iÒu kiÖn vµ g©y cÊn trong x· héi tri thøc hiÖn nay.nguån lùc cña sù ph¸t triÓn bÒn v÷ng, gãp Ng«n ng÷ lµ mét ph−¬ng tiÖn chuyÓn t¶iphÇn gi¶m thiÓu nh÷ng nguy c¬ xung ®ét tri thøc. Nh−ng hiÖn t¹i, trong thêi ®¹icña t×nh tr¹ng ®ång hãa v¨n hãa. cña toµn cÇu hãa, hiÖn t−îng huû diÖt Trªn c¸i nÒn cña ®a d¹ng v¨n hãa, c¸c ng«n ng÷ thiÓu sè ®ang gia t¨ng ®Õnx· héi tri thøc sÏ ph¶i ¸p dông nguyªn møc b¸o ®éng. Ng−êi ta −íc tÝnh r»ngt¾c chia sÎ tri thøc cho c¶ c¸c tri thøc trong lÞch sö loµi ng−êi ®· tõng tån t¹i®Þa ph−¬ng. Sù tham gia cña tri thøc kho¶ng 10.000 ng«n ng÷, nh−ng cho ®Õn®Þa ph−¬ng chØ lµm giµu thªm cho nay chØ cßn kho¶ng 6.000 ng«n ng÷.nguån lùc ph¸t triÓn cña x· héi tri thøc. Ng−êi ta còng −íc tÝnh r»ng, trong vßngKh«ng cã sù tham gia cña tri thøc ®Þa 100 n¨m n÷a, con sè nµy sÏ gi¶m tõ 50ph−¬ng th× vÉn cã thÓ cã x· héi tri thøc, ®Õn 90%. Cã nghÜa lµ ngµy nay, cø hainh−ng ®ã kh«ng ph¶i lµ mét x· héi tri tuÇn cã thÓ sÏ cã mét ng«n ng÷ bÞ töthøc bÒn v÷ng, bëi v× nã sÏ mang trong vong. §iÒu nµy chñ yÕu lµ v× nhiÒu ng«nm×nh nh÷ng nguy c¬ tiÒm Èn cña sùxung ®ét x· héi. H¬n n÷a, sù ph¸t triÓn (*) PGS.TS., Nguyªn Phã ViÖn tr−ëng ViÖn Th«ngcña khoa häc ngµy nay vÉn kh«ng thÓ tin KHXH.DÞch thuËt… 53ng÷ mÑ ®Î cña c¸c téc ng−êi ®· kh«ng c¸ biÖt. V× thÕ, céng ®ång quèc tÕ vÉn®−îc sö dông hoÆc kh«ng cã ®−îc ®iÒu ®ang cè g¾ng kh¾c phôc th¸ch thøc nµy.kiÖn ®Ó ph¸t huy. Ch¼ng h¹n ë ch©u PhicËn Sahara, hiÖn cã 2.500 ng«n ng÷, HiÖn t¹i theo UNESCO, tÝnh ®Õnnh−ng t¹i h¬n 30 n−íc ë khu vùc nµy, n¨m 2000, sè ng−êi sö dông Internet cãchiÕm 80% d©n sè cña c¶ ch©u Phi, ng«n ng«n ng÷ mÑ ®Î kh«ng ph¶i lµ tiÕngng÷ chÝnh thøc l¹i kh«ng ph¶i lµ mét Anh ®· v−ît h¬n 50% vµ tõ ®ã ®Õn nayng«n ng÷ cã nhiÒu ng−êi sö dông nhÊt. con sè nµy vÉn ®ang gia t¨ng nhanh chãng. Trªn thùc tÕ hiÖn nay, Internet Nh− vËy, mét trong nh÷ng ®Æc ®· gióp c¸c céng ®ång ng«n ng÷ xÝch l¹itr−ng cña x· héi tri thøc kh«ng ph¶i chØ gÇn nhau h¬n - ®iÒu ®ã ®· ®−îc minhlµ s¸ng t¹o vµ ph¸t triÓn tri thøc míi, häa mét c¸ch Ên t−îng nhÊt b»ng sùmµ cßn lµ b¶o vÖ vµ duy tr× tri thøc cò, n¨ng ®éng cña c¸c trang Internet b»ngmôc ®Ých lµ ®Ó gi÷ g×n vµ lµm giµu cho tiÕng T©y Ban Nha. NhiÒu ng«n ng÷t©m hån con ng−êi, mét t©m hån mµ - kh¸c, nh− tiÕng Ên §é ch¼ng h¹n, còngnÕu kh«ng ®−îc chó ý b¶o vÖ - rÊt dÔ cã ®· chiÕm ®−îc vÞ trÝ trªn Internet, gãpnguy c¬ bÞ x· héi th«ng tin lµm cho phÇn chuyÓn t¶i c¸c ®Æc tr−ng v¨n hãanghÌo nµn ®i, bÊt chÊp khèi l−îng th«ng cña c¸c nÒn v¨n hãa kh¸c nhau trªn thÕtin vµ tri thøc phong phó vÉn kh«ng giíi. §Æc biÖt lµ ë ch©u Phi, hiÖn t¹i ®·ngõng gia t¨ng hµng ngµy trong c¸i x· cã mét sè ng«n ng÷ b¶n ®Þa ®−îc söhéi nhiÒu khi ®−îc gäi lµ “nhiÔu tin” dông trªn m¹ng. §©y lµ mét sù tiÕn bénµ ...