essential japanese expressions - part 5

Khi được sử dụng trong các mối quan hệ xã hội khác, cùng một từ đó có thể có các ý nghĩa tích cực (thân mật hoặc tôn kính) hoặc tiêu cực (không thân mật hoặc bất kính).Người Nhật thường sử dụng tước vị của người được đề cập mà trong trường hợp đó tiếng Anh sẽ dùng các đại từ.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
essential japanese expressions - part 5 という〈名前の紹介〉 【 】4 級 is called ／介绍名字／ - 라고 하다 /- 라고 부르다 ①この花の名前は「スミレ」といいます。 ② A：会長さんは何というお名前ですか？ B：会長は木村といいます。 ③はじめまして。前田と申します。 ④わたし「ちあき」っていうの。どうぞ、よろしく。 N ＋ という １）人や物の名を言うときの言い方。 ２）③の「と申します」は「という」の謙譲 の言い方。 ３）④のように、話し言葉では「っていう」を使う。 参 って〈名前〉 １）人或物的名字的表达方式。　２）例句③的「と申します」是 １）Gives names of people or things. 「という」的自谦语。　３）如例句④，在口语中使用「っていう」。 ２） と 申 し ま す in sentence ③ is humble →参 form of という . ３）In conversation, って １）사람이나 물건의 명칭을 말할 때의 표현방법이다 .　２）③의 いう is used, as in sentence ④ . →参 「と申します」는「という」의 겸손한 표현방법이다 .　３）④와 같이 , 회화체에서는「っていう」를 사용한다 . →参 という〈名前〉 【 】4 級 N called N ／提示名字／ - 라는 /- 라고 하는 ①むかしむかし、桃太郎という男の子がいました。 ②山口県の萩という所へ行ってきました。 ③わたしは小林というものですが、ラヒムさんという方はいらっしゃいませんか。 ④ニュージーランドの「キウイ」っていう鳥はとてもかわいいです。 N ＋ という １）「∼という N」の形 で、よく知 ら ない人 や 物 や 場 所 の 名 を 言 う ときに使 う。  ２）話し言葉では④のように、「っていう」となる。くだけた話し方では「って N」と 言う。 参 って〈名前〉 １）采用「∼というＮ」的形式，在说到不太了解的人、物或场所 １）Gives names of someone,… something, 的名字时使用本句型。　２）如例句④，在口语中变为「っていう」。 or somewhere that is not well known. 较为通俗的说法为「ってＮ」。 →参 ２）In conversation っていう is used, as in １）「∼というＮ」의 형태로 , 잘 모르는 사람이나 물건 , 장소의 sentence ④ . In informal speech, って N is 명칭을 말할 때에 사용한다 .　２）회화체에서는 ④처럼 ,「ってい used. →参 う」가 된다 . 허물없는 사이에서는「ってＮ」이라고 한다 . → 参214 という〈内容説明〉 あ行 【 】3 級 explaining that ／提示内容／ - 라고 하는 か行 ①母から来月日本へ来るという手紙が来ました。 さ行 ②兄から結婚するという知らせが来た。 ③日本では少子化がもっと進むだろうという記事を読んだ。 た行 ④この学校には、生徒は髪を染めてはいけないっていう規則があるんだ。 な行 普通形  ＋ という は行 １）「∼という N」の形で、N の内容を説明する言い方。Ｎは電話・知らせ・記事など ま行 の情報関係のもののほか、規則・意見・事件などの内容を説明する場合にも使う。  ２）話し言葉では、④のように「っていう」や「って」を使う。 や行 １）采用「∼というＮ」的形式，是说明Ｎ的内容的表达方式。Ｎ １）Describes nominal, which represents ら行 为电话、通知、报道等与信息有关的内容，以及规则、意见、事件 telephone calls, notices, articles, other 等的内容。　２）如例句④， 在口语中使用「っていう」或「って」 。 information, as well as rules, opinions, １） ∼というＮ」 형태로 , Ｎ의 내용을 설명하는 표현방법이다 . 「 의 incidents, etc． ２）In conversation, っ て わ行 Ｎ은 전화 ・ 알림 ・ 기사 등의 정보관계 이외에 , 규칙 , 의견 , 사 いう or って is used, as in sentence ④ . 건 등의 내용을 설명하는 경우에도 사용한다 .　２） 회화체에서는 , を  ④와 같이「っていう」나「って」를 사용한다 . ん  というか∼というか【∼と言っifたらいいのか∼と言ったらいいのか해야 할지 - 라고 해야 할지 】 2 級 dont know should call it…or…／说成是～还是～／ - 라고 ①Ａ：山の方に ...