Lỗi phát âm thường gặp của sinh viên Đồng Nai ở phụ âm, tổ hợp phụ âm kết thúc từ tiếng Anh

Bài viết này trình bày về các loại lỗi phát âm cuối điển hình của họ trong các từ tiếng Anh có kết thúc là phụ âm hoặc tổ hợp phụ âm. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của tài liệu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Lỗi phát âm thường gặp của sinh viên Đồng Nai ở phụ âm, tổ hợp phụ âm kết thúc từ tiếng AnhSố 10 (228)-2014NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG75NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮLỖI PHÁT ÂM THƯỜNG GẶP CỦA SINH VIÊNĐỒNG NAI Ở PHỤ ÂM, TỔ HỢP PHỤ ÂM KẾT THÚCTỪ TIẾNG ANHCOMMON ENGLISH PRONUNCIATION ERRORS OF FINAL CONSONANTS ANDCONSONANT CLUSTERS BY DONGNAI UNIVERSITY STUDENTSLÊ THANH HÒA(ThS-NCS; Đại học Đồng Nai)Abstract: The errors by Vietnamese learners of English are relatively easily recognizedsince the two languages differ in various aspects; pronunciation problems being of the mostimmediate concern. Based on the structures of Vietnamese and English and the findings ofresearch, this article presents the typical errors of final consonants faced by first year Englishmajors at Dongnai University.Key words: pronunciation errors; final consonants; final consonant clusters;Vietnamese.thực nghiệm với 14 sinh viên năm thứ nhấtthuộc hệ Đại học sư phạm, Đại học Đồng1. Mở đầuDo tiếng Việt và tiếng Anh khác nhau về Nai (gọi là cộng tác viên: CTV). Trongmặt loại hình thể hiện ở đặc điểm ngữ âm - phạm vi bài viết này, bước đầu chúng tôiâm vị học khác nhau, cho nên trong quá trình bày các loại lỗi phát âm cuối điển hìnhtrình học tiếng Anh, người Việt thường mắc của họ trong các từ tiếng Anh có kết thúc lànhiều lỗi phát âm. Theo Peter Roach [5], trừ phụ âm hoặc tổ hợp phụ âm.phụ âm /h/, /w/ và /j/, tất cả 21 phụ âm tiếng2. Nội dungAnh còn lại đều có thể đảm nhận vị trí cuốiTrong phần này, chúng tôi trình bày kếtâm tiết (từ). Trong khi đó số lượng phụ âm quả khảo sát các lỗi phát âm của 14 CTV khicuối trong âm tiết (từ) tiếng Việt hạn chế thực hiện phát âm các bảng từ đơn gồm cáchơn rất nhiều. Theo Đoàn Thiện Thuật [2], từ tiếng Anh có kết thúc bằng một phụ âmtiếng Việt chỉ có 6 phụ âm cuối âm tiết (từ). hoặc một tổ hợp phụ âm (có hai, ba hoặc bốnĐó là /p/, /t/, /k/, /m/, /n/ và //. Mặt khác, phụ âm kết thúc từ). Các bảng từ này đượckết thúc âm tiết (từ) trong tiếng Anh có thể từng CTV đọc để ghi âm trực tiếp. Sau đó,là một tổ hợp phụ âm có đến hai, ba hoặc bản thân người viết bài này kết hợp cùng vớibốn phụ âm. Do vậy, về mặt lí thuyết, chúng một giáo viên người Anh đánh giá các lỗita có thể dự đoán rằng người Việt sẽ gặp khó phát âm. Các lỗi phát âm được phân thànhkhăn khi nói các từ tiếng Anh có âm cuối hai loại lớn: lỗi trong các từ kết thúc bằngkhông tồn tại trong hệ thống âm cuối của phụ âm đơn và lỗi trong các từ kết thúc bằngtiếng Việt hoặc các các từ tiếng Anh kết thúc tổ hợp phụ âm. Trong mỗi loại như vậy,chúng tôi còn chia thành các tiểu loại, trìnhbằng một tổ hợp phụ âm.Với mong muốn xác định được các loại bày chúng bằng các con số thống kê theo trậtlỗi phát âm điển hình của người Việt khi học tự từ cao đến thấp để từ đó rút ra các nhậntiếng Anh, chúng tôi thực hiện nghiên cứu xét.NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG762.1. Lỗi phát âm trong các từ tiếng Anhcó kết thúc là phụ âm đơnTrong số 21 phụ âm tiếng Anh có khảnăng đảm nhiệm vị trí cuối từ có 8 phụ âmĐúngÂmTừ thửSố lượngSố 10 (228)-2014gây ra khó khăn dẫn đến mắc lỗi phát âm đốivới sinh viên học tiếng Anh ở Đồng Nai.Các phụ âm này được trình bày như Bảng 1dưới đây:SaiTỉ lệ (%)Số lượngTỉ lệ (%)/s//z///MissWasBeige87657.150.042.967842.950.057.1//Bathe642.9857.1//Bath535.7964.3//Fish321.41178.6/ʧ/Much321.41178.6/ʤ/Village214.31285.7Bảng 1: Các phụ âm tiếng Anh cuối từ thường xuyên gây ra lỗi cho sinh viênNhận xét: Kết quả nghiên cứu xác định ở cuối âm tiết tại vì hai phụ âm này khôngđược 8 phụ âm cuối sau đây gây khó khăn có trong hệ thống phụ âm tiếng Việt và cũngnhất cho CTV: /s/, /z/, //, //, //, //, /ʧ /, không có âm tương đương như thế trongtiếng Việt./ʤ/. CTV ít gặp khó khăn đối với âm /s/ vàChúng tôi chia lỗi phụ âm cuối thành 4/z/ nhất. Hầu hết các CTV đều không thể tiểu loại lỗi dưới đây.phát âm được hai phụ âm tắc xát /ʧ/ và /ʤ/2.1.1. Lỗi bỏ phụ âm cuối tiếng AnhKết quả khảo sát ở 14 sinh viên về loại lỗi phát âm này được trình bày ở Bảng 2 dưới đây:LỗiÂmTừ thửCác dạng lỗi phát âmSố lượngTỉ lệ (%)//bath428.6/b/  /b///bathe428.6/be/  /be//ʧ/much321.4/mʧ/  /m//ʤ///village321.4/vlʤ/  /vl/fish214.3/f/  /f///beige214.3/be/  /be//z/was17.1/wz/, /wz/  /w//s/miss0/ms/  /m/Bảng 2: Lỗi bỏ phụ âm cuối tiếng Anh0.0NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNGSố 10 (228)-201477Nhận xét: Do ảnh hưởng của cấu trúc âm tiết tiếng Việt, vốn không có những âm này ở vịtrí cuối âm tiết nên một số CTV phát âm không đủ lớn để nhận diện âm cuối hoặc hoàn toànkhông phát âm những phụ âm này.2.1.2. Lỗi thay phụ âm tiếng Anh bằng âm tiếng Việt gần giốngKết quả khảo sát ở 14 sinh viên về loại lỗi phát âm này được trình bày ở Bảng 3 dưới đây:LỗiÂmTừ thửCác dạng lỗi phát âmSố lượngTỉ lệ (%) ...