Một số lợi ích, thử thách và giải pháp khi dùng ứng dụng dịch thuật trong học ngoại ngữ

Bài viết trình bày một số chức năng của ứng dụng dịch thuật; Lợi ích khi dùng ứng dụng dịch thuật trong học ngoại ngữ; Thử thách khi dùng ứng dụng dịch thuật trong học ngoại ngữ; Giải pháp khi dùng ứng dụng dịch thuật trong học ngoại ngữ.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Một số lợi ích, thử thách và giải pháp khi dùng ứng dụng dịch thuật trong học ngoại ngữ Journal of educational equipment: Applied research, Volume 2, Issue 289 (May 2023) ISSN 1859 - 0810 Một số lợi ích, thử thách và giải pháp khi dùng ứng dụng dịch thuật trong học ngoại ngữ Nguyễn Thị Ánh Gương* *ThS. Trường Đại học An Giang, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Received: 30/3/2023; Accepted: 8/4/2023; Published: 12/4/2023 Abstract: Using translation applications in learning foreign languages is an inevitable trend in the era of scientific and technological development. Translation applications have become more and more modern with various functions, which brings several benefits to foreign language learners. However, besides the benefits, there are challenges that learners face when using translation applications. The article provides some basic benefits and challenges, and suggests some solutions for the translation applications to be used effectively in foreign language learning. Keywords: Translation applications, benefits, challenges, solutions1. Đặt vấn đề - Dịch từ vựng, cụm từ: Như từ điển, ứng dụng Giao tiếp là một nhu cầu thiết yếu của con người dịch thuật có thể giúp người sử dụng dịch từ vựng haynhằm phục vụ cho mục đích sinh hoạt, công việc và cụm từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ứnggiải trí. Với sự kết nối toàn cầu, việc giao tiếp đã dụng có thể cung cấp nhiều định nghĩa của một từ vàkhông còn hạn chế trong một quốc gia và việc học cho ví dụ trong ngữ cảnh cụ thể để người sử dụng cómột hay nhiều ngoại ngữ trở nên cần thiết hơn bao giờ thể hiểu hơn về từ đó ở ngôn ngữ khác.hết. Trước đây, khi học một ngoại ngữ, người học đều - Dịch văn bản: Ứng dụng dịch thuật có thể dịchsở hữu quyển từ điển giấy để có thể tra cứu từ vựng hẳn một câu, một đoạn văn hay một văn bản hoànmới từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngoại ngữ họ đang học chỉnh. Có ứng dụng còn cung cấp một vài bản dịchvà ngược lại. Tuy nhiên hiện nay, trong thời đại phát khác nhau cho người dùng tham khảo và lựa chọn.triển không ngừng của khoa học công nghệ, từ điển - Dịch thông qua hình ảnh: Đối với các ứng dụngđiện tử xuất hiện, trở nên phổ biến và nâng cấp thành dùng trong điện thoại thông minh, người sử dụngứng dụng dịch thuật. Người học hầu như sử dụng các có thể kết hợp ứng dụng và camera để dịch trực tiếpứng dụng dịch thuật này thay thế cho từ điển giấy. Sự thông qua hình ảnh camera thu được.phổ biến của ứng dụng dịch thuật mang đến cả mặt - Dịch thông qua giọng nói: Cũng tương tự nhưtích cực và tiêu cực. Vì thế cần có cái nhìn khách quan chức năng dịch thông qua hình ảnh, ứng dụng dùngvề lợi ích và thử thách mà ứng dụng dịch thuật mang trong điện thoại có thể giúp người sử dụng dịch cáclại cho người học, từ đó rút ra một số giải pháp giúp câu từ, đoạn hội thoại hay văn bản nói thông quangười học phát huy lợi ích và khắc phục thử thách. micro tích hợp trong điện thoại.2. Nội dung nghiên cứu - Dịch ngoại tuyến: Khi không kết nối với Internet,2.1. Một số chức năng của ứng dụng dịch thuật người dùng vẫn có thể dịch được văn bản thông qua Hiện tại, ứng dụng dịch thuật có thể được cài vào dữ liệu được lưu trữ trong ứng dụng.điện thoại thông minh hay máy vi tính với nhiều hệ 2.2. Lợi ích khi dùng ứng dụng dịch thuật trong họcđiều hành khác nhau hoặc có những ứng dụng có thể ngoại ngữđược dùng trên trình duyệt web như một website hoặc 2.2.1. Sự tiện dụng: Lợi ích đầu tiên nên nhắc đến củaphần mềm hỗ trợ cho trình duyệt web. Một số các ứng dụng dịch thuật là sự tiện dụng. Sự tiện dụng là lýứng dụng dịch thuật có thể được kể đến như Google do mà đa số người học nghĩ đến trước nhất khi chọnTranslate, Microsoft Translator, Yandex, iTranslate, sử dụng ứng dụng dịch thuật thay cho từ điển giấy.Reverso, Linguee, và Naver Papago. Đa phần các ứng Ứng dụng dịch thuật được cài đặt trong điện thoại didụng dịch thuật có các chức năng sau: động hay laptop miễn phí và có thể được mang đến - Đa ngôn ngữ: Các ứng dụng dịch thuật thường bất cứ nơi đâu một cách nhẹ nhàng (Medvebv, 2016).tích hợp nhiều ngôn ngữ khác nhau, có thể lên đến Người học không cần tra từng từ mới trong từ điểnhơn 100 ngôn ngữ. giấy hay tham khảo từ nhiều nguồn khác nhau để có58 Journal homepage: www.tapchithietbigiaoduc.vn Journal of educational equipment: Applied research, Volume 2, Issue 289 (May 2023) ...