Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 13: Hỏi đường

Số trang: 11 Loại file: doc Dung lượng: 116.00 KB Lượt xem: 18 Lượt tải: 0

Thư viện của tui

Phí tải xuống: 4,000 VND

Xem trước 2 trang đầu tiên của tài liệu này:

Thông tin tài liệu:

1. qǐngwèn, zhè shì wángfùjǐng dàjiē ma 請請, 請請請請請請請請? (thỉnh vấn, giá thịVương Phủ Tỉnh đại nhai ma 請請, 請請請請請請請請?)= Làm ơn cho tôi hỏi, đây có phải là đại lộ Vương Phủ Tỉnh không?2. dùi. 請. (đối 請.)= Vâng.3. nà, qù běihǎi gōngyuán zěnme zǒu 請, 請請請請請請請請? (ná, khứ Bắc Hải côngviên chẩm ma tẩu 請, 請請請請請請請請?)= Vậy, làm sao đến được công viên Bắc Hải ạ?4. nǐ yìzhí...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 13: Hỏi đườngTựhọcHánngữhiệnđại–bài13Vietsciences–LêAnhMinh2006Hỏi đườngCâu mẫu:1. qǐngwèn, zhè shì wángfùjǐng dàjiē ma 請請, 請請請請請請請請? (thỉnh vấn, giá thị Vương Phủ Tỉnh đại nhai ma 請請, 請請請請請請請請?)= Làm ơn cho tôi hỏi, đây có phải là đại lộ Vương Phủ T ỉnh không?2. dùi. 請. (đối 請.)= Vâng.3. nà, qù běihǎi gōngyuán zěnme zǒu 請, 請請請請請請請請? (ná, khứ Bắc Hải công viên chẩm ma tẩu 請, 請請請請請請請請?)= Vậy, làm sao đến được công viên Bắc Hải ạ?4. nǐ yìzhí zǒu, dào shízì lùkǒu wǎng zuǒ guǎi, nà shì j ǐngshān jiē 請請請請. 請請請請請請請請. 請請請請請. (nễ nhất trực tẩu. đáo thập tự lộ khẩu vãng tả quải. ná thị Cảnh Sơn nhai 請請請請. 請請請請請請請請. 請請請請請.)= Anh cứ đi thẳng. Đến ngā tư thì quẹo trái. Đó là đường Cảnh Sơn.5. yǐhòu ne 請請請? (dĩ hậu ni 請請請?)= Rồi sau đó?6. yǐhòu zǒu shí fēnzhōng jiù dào le 請請請請請請請請請. (dĩ hậu tẩu thập phân chung tựu đáo liễu 請請請請請請請請請.)= Sau đó đi bộ 10 phút là tới.7. wǒ kàn háishì zuò chūzūqìchē hǎo 請請, 請請請請請請請請. (ngã khán, hoàn thị toạ xuất tô khí xa hảo 請請, 請請請請請請請請.)= Tôi thấy nên đi taxi thì hơn.8. búyòng le. ní zǒu shíwǔ fēnzhōng jiù dào le 請請請. 請請請請請請請請請 (bất dụng liễu. nễ tẩu thập ngũ phân chung tựu đáo liễu 請請請. 請請請請請請請請請.)= Không cần đâu. Anh đi bộ 15 phút là t ới mà.9. wǒ pà zhǎo bù zháo 請請請請請. (ngã phạ trảo bất trước 請請請請請.)= Tôi sợ tìm không được.10. háo zhǎo háo zhǎo. méi wèntí. nàge dìfāngr shéi dōu zhīdao 請請, 請請. 請請請. 請請請請請請請請. (hảo trảo, hảo trảo một vấn đề. ná cá địa phương thuỳ đô tri đạo 請請, 請請. 請請請. 請請請請請請請請.)= Tìm được mà. Không sao đâu. Chỗ đó ai cũng biết cả.11. kěshì wǒde zhōngwén bùxíng 請請請請請請請請. (khả thị ngã đích Trung Văn bất hành 請請請請請請請請.)= Nhưng mà tiếng Hoa của tôi dở lắm.12. kāi wán xiào. nǐde zhōngwén tǐng hǎo le 請請請. 請請請請請請請. (khai ngoạn tiếu. nễ đích trung văn đĩnh hảo liễu 請請請. 請請請請請請請.)= Anh nói đùa. Tiếng Hoa của anh rất tốt.13. hǎo, xièxie nǐ 請. 請請請. (hảo, tạ tạ nễ 請. 請請請.)= Thôi được. Cám ơn anh nhé.14. búxiè 請請. (bất tạ 請請.)= Không dám.Từ ngữ & ngữ pháp:1. Khi hỏi ai điều gì, ta có thể nói mở đầu:– qǐngwèn 請請 (thỉnh vấn 請請) = xin hỏi; làm ơn cho hỏi.– láojià 請請 (lao giá 請請) = xin hỏi; làm ơn cho hỏi.– dùibùqǐ 請請請 (đối bất khởi 請請請) = xin lỗi anh (chị).– qǐngwèn, zhè shì wángfùjǐng dàjiē ma 請請, 請請請請請請請請? (thỉnh vấn, giá thị Vương Phủ Tỉnh đại nhai ma 請請, 請請請請請請請請?) = làm ơn cho tôi hỏi, đây có phải là đại lộ Vương Phủ Tỉnh không?– láojià, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu 請請, 請請請請請請請? (lao giá, khứ hoả xa trạm chẩm ma tẩu 請請, 請請請請請請請?) = làm ơn cho hỏi, đến ga xe lửa đi thế nào?– dùibùqǐ, zhè shì tiáo shénme jiē 請請請, 請請請請請請? (đối bất khởi 請請請, 請請請請請請?) = xin lỗi anh (chị), đây là đường gì?(Xin xem thêm từ ngữ bổ sung.)2. qù 請 + [địa điểm] = dào 請 + [địa điểm] + qù 請. Thí dụ:– qù běihǎi gōngyuán 請請請請請 (khứ Bắc Hải công viên) = dào běihǎi gōngyuán qù 請請請請請請 (đáo Bắc Hải công viên khứ) = đến công viên Bắc Hải.● Mẫu câu hỏi: qù 請 + [địa điểm] zěnme zǒu 請請請 = dào 請 + [địa điểm] + qù zěnme zǒu 請請請請 = làm sao đến được [địa điểm]? (= đến [địa điểm] đi đường nào?).– qù běihǎi gōngyuán zěnme zǒu 請請請請請請請請? (khứ Bắc Hải công viên chẩm ma tẩu 請請請請請請請請?) = làm sao đến được công viên Bắc Hải ạ? (= đến công viên Bắc Hải đi đường nào?)– dào tiānānmén qù zěnme zǒu 請請請請請請請請? (đáo Thiên An Môn khứ chẩm ma tẩu 請請請請請請請請?) = đến Thiên An Môn đi đường nào?3. yìzhí zǒu 請請請 (nhất trực tẩu) = wǎng qián zǒu 請請請 (vãng tiền tẩu) = đi thẳng tới trước; đi tới phía trước.– yìzhí zǒu yuē yì bái mǐ 請請請請請請請 (nhất trực tẩu ước nhất bách mễ) = wǎng qián zǒu yuē yì bái mǐ 請請請請請請請 (vãng tiền tẩu ước nhất bách mễ) = đi thẳng tới trước khoảng 100 mét.– shízì lùkǒu 請請請請 (thập tự lộ khẩu) = lùkǒu 請請 (lộ khẩu) = ngã tư.– wǎng zuǒ guǎi 請請請 (vãng tả quải) = wǎng zuǒ guǎi wān 請請請請 (vãng tả quải loan) = wǎng zuǒ zhuǎn wān 請請請請 (vãng tả chuyển loan) = xiàng zuǒ zhuǎn 請請請 (hướng tả chuyển) = quẹo trái; rẽ trái.– wǎng yòu guǎi 請請請 (vãng hữu quải) = wǎng yòu guǎi wān 請請請請 (vãng hữu quải loan) = wǎng yòu zhuǎn wān 請請請請 (vãng hữu chuyển loan) = xiàng yòu zhuǎn 請請請 (hướng hữu chuyển) = quẹo phải; rẽ phải.– nǐ yìzhí zǒu, dào shízì lùkǒu wǎng zuǒ guǎi, nà shì j ǐngshān jiē 請請請請. 請請請請請請請請. 請請請請請. (nễ nhất trực tẩu. đáo thập tự lộ khẩu vãng tả quải. ná thị Cảnh Sơn nhai 請請請請. 請請請請請請請請. 請請請請請.) = anh cứ đi thẳng; đến ngā tư thì quẹo trái; đó là đường Cảnh Sơn.● Thay vì nói rẽ trái, rẽ phải thì người Bắc Kinh quen nói rẽ sang phía đông, phía tây, phía nam, phía bắc. Thí dụ: wǎng qián zǒu, dào le lùkǒu wǎng nán guǎi 請請請, 請請請請請請請 (vãng tiền tẩu, đáo liễu lộ khẩu vãng nam quải) = cứ đi thẳng, đến ngã tư thì rẽ hướng nam.4. yǐhòu ...