Văn bản văn học trong giảng dạy tiếng Pháp ở Việt Nam

Các nội dung bài viết trinh bày: phương pháp truyền thống thời kỳ hoàng kim; các phương pháp nghe nhìn thời kỳ suy thoái; phương pháp giao tiếp quan niệm mới về văn bản văn học; một số các giải pháp. Mời các bạn cùng tham khảo bài viết để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Văn bản văn học trong giảng dạy tiếng Pháp ở Việt NamVÀN BÀN VÀN HOC TRONG GIÀNG DAY TIÉNGPHÂP O VIÊT NAM N g u y ê n Thi H u y é n Khoa NN&VH Phâp, DHNN, DHQGHN Trong quà trînh giàng day tiéng Phàp à Viêt Nam, cô hai thài dôdôi lâp trong viêc su dung vàn ban vàn hoc làm tài lieu giàng day :1. PHUONG PHÀP TRUYÉN THONG: THÔI K V H O À N G K I M Do là khi tiêng Phàp dUdc giàng day theo phiïdng phàp truyénthông. Tiéng Phàp bien dai dUdc giàng day theo phUdng phàp giàngday tiêng Hy Lap va La Tinh ma theo dô ngUdi ta hoc tiéng niiôc ngoàibâng câc vàn bàn vàn hoc. Vàn bàn vàn hoc dUdc coi nhu khuôn mâuva là nguon tài lieu duy nhàt va tôt nhàt dé giàng day tiéng nuôc ngoàimot câch cô hé thông. PhUdng phàp này lïu tien giàng day ngû phàp va dich. Vàn bànvàn hoc diïdc coi là câi cô de diïa ra nhiîng bài tâp vé t ù vUng, ngiîphàp va dich xuôi, dich ngUdc. Mue dich cùa phUdng phàp này nhamcung càp vôn vàn hoà chu yêu thuôc lïnh vue vàn hoc. Trong IcJi tUacùa cuôn Mauger, 1953, Hachette cô néu rô: NhiJtng eông dan ànhitngquôcgia xa xôi va nhîtng ngUdi nUdc ngoài hgc tiéng Phàp se dUçfc tiépxûc vdi mot trong nhitng nên vàn minh phong phû nhat thêgidi hiêndgi, trau doi tri tué bàng viêc tiêp thu mot nén vàn hgc rUc rd de tràthành nhùng ngUdi Uu tu thUc thu. Ky nàng dUdc dat lèn hàng dâu là vièt vôi câc bài tâp siêu ngônngiî nhiï giài thich, hoc thuôc càc quy tàc ngû phàp, liêt kê tù vùng,hoc thuôc câc doan vàn chon loc. Câc mon hoc chu yéu là dich nôi hoac444vièt. Câc doan vàn chon loc chu yêu thuôc vàn mièu ta vi loai vàn nàycho phép khai thâc txi vUng theo tttng chti diêm.2. CAC PHUONG PHÂP NGHE NHÏN: THÔI KY SUY THOÂI Dôi lâp vôi pbiïdng pbâp truyén thông, câc phUdng phàp nghenhin quan tâm chu yéu dén ngôn ngû nôi. Vi vây, vàn bàn vàn hoc matdan vi tri quan trong nhàt là à giai doan dàu vôi ly do vé ngôn ngù. làbao gid ngUdi ta cûng nôi trUôc khi vièt va c6 nhiéu ngôn ngû chî dUdcnôi ma không cô chû viét. Va trên thUc tê, biêt trà Idi mot nhân viénbài quan hay mdi mot ngUdi ban di xem phim cô Idi hdn là thuôc motbài thd cùa Baudelaire. Câc phUdng phàp nghe nhin su dung chù yêu nhûng vàn bàn diidctao ra vôi mue dich phuc vu cho công viêc giàng day. Chi khi ngildi hocdat toi trinh dô cao moi diidc tiép xûc vôi vàn bàn vàn hoc. Vàn bànvàn hoc dUdc coi là quà khô dôi vôi ngUdi mdi hoc dong thôi quà xa lavôi ngôn ngû nôi, ngôn ngû can thièt dôi vôi ngUdi mdi hoc. Tài lieu hoc tâp chù yéu là câc bài hôi thoai vôi câc n h à n vât nhUtrong câc doan kich. Vàn bàn vàn hoc chî dUdc dûa vào chiidng trinhkhi ngUdi hoc dû trinh dô dé hieu va câc tâc già dUdc chon thUdng làCamus, Prévert, Eluard vôi mue dich kiém nghiêm nhûng gi dà dUdchoc trUÔc dô. Vàn bàn vàn hoc côn diïdc sùa doi cho phû hdp vôi ngUdi hoc, ddngiân hoâ nham loai bô nhûng tù va nhûng càu truc câu khô. Nhiéutiêu thuyét noi tiéng dUdc viét trong khuôn kho cùa tiéng Phâp cd sô(le Français Fondamental) chàng ban nhxX Nhîtng ngUdi khôn kho cùa.Victor Hugo. Mot câu hôi dUdc dat ra là nhûng tâe pham dUdc viétbàng tiêng Phâp cd sd cô côn dûdc coi là cuà Balzac hay Stendhal nûakhông ? Va cô côn dUdc coi là tâc pham vàn hoc nûa không ?3. PHUONG PHÂP GIAO TIÊP: QUAN NIÊM MOI VÊ VÀN BÀN VÀN HOC Néu trong phUdng phâp nghe nhin, vàn bàn vân hoc giù vai trôthû yéu thi phUdng phâp giao tiép cô mot quan niêm hoàn toàn moime vé vàn bàn vàn hoc. Sau nhûng nghiên cûu cùa Jakobson va 445Barthes vé moi tUdng quan giûa chù nghîa càu truc va vàn hoc, hoàntoàn cô thé khàng dinh rang vân bàn vàn hoc cô thé su dung nhu mottài lieu giàng day ngoai ngû va cô thé dUa vào giàng day ngay à giaidoan dâu. Mac dû ngôn ngû va vàn boa dôc lâp vôi nhau nhUng không thétâch rdi vi vàn hôa nâm trong ngôn ngû va ngûdc lai. Cô thé nôi ngônngû va vàn hôa cô lien quan mât thièt vôi nhau. Vàn bàn vân hoc chophép ngvfdi hoc nàm diïdc cùng mot lue cà ngôn ngû va vân hôa. Vàn bàn vàn hoc là mot tài lieu thUc, nô cung càp nhûng hiëu biétvé vàn hoâ, xà hôi, vé con ngUdi. Nhd nô ma ngiJdi hoc cô thê khâm phâmoi binh diên cùa mot tiéng nUôc ngoài nhiï ngû àm, chû vièt, eu phâp,ngû nghïa. Nô an chûa moi tiém nàng mang tinh thUc tien va vàn hôa.J. Peytard nhân xét: Dgc mot vàn bàn vàn hgc chinh là tim càch nhânbiêt nhùng vàn dông cùa mot thû tiêng à mite dô cao nhat. Theo sd do cùa R.Jakobson, viêc su dung tài lieu thUc trong lôphoc ngoai ngû gây dào lôn vé dieu kiên tiép nhân: ngûdi bàn ngû, dôitUdng cùa tài lieu dô tiép nhân nô dua vào nàng lue ngôn ngû, nànglue giao tiép va vàn hoâ ma minh dà cô trong khi mot ngUdi nUôc ngoàidoc nô nhàm dat dUdc nhûng nàng lUc dô. Cùng mot lue, anh ta phàidua vào hai hé t ...