Đề tài: Những đặc trưng ngôn ngữ học xã hội của hiện tượng song ngữ An Giang

Việt Nam là một quốc gia đa dân tộc, đa ngôn ngữ. Nhờ chính sách đoàn kết dân tộc của Đảng và Nhà nước Việt Nam được thể hiện ở Hiến pháp “bình đẳng dân tộc trong đó có bình đẳng về ngôn ngữ”, tiếng Việt được bảo vệ và phát triển trở thành ngôn ngữ giao tiếp chung của cả nước
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Đề tài: Những đặc trưng ngôn ngữ học xã hội của hiện tượng song ngữ An GiangBé GI¸O DôC Vµ §µO T¹O VIÖN KHOA HäC X∙ HéI VIÖT NAM VIÖN NG«N NG÷ HäC -----oo0oo----- HOµNG QuèC Nh÷ng ®Æc tr−ng ng«n ng÷ häc x∙ héi Cña hiÖn t−îng song ng÷ T¹I AN GIANG (trªn cø liÖu c¶nh huèng song ng÷ ViÖt - Hoa) Chuyªn ngµnh : Ng«n ng÷ häc øng dông M· sè : 62.22.01.05 Tãm t¾t LuËn ¸n TiÕn sÜ NG¤N Ng÷ HäC Hµ Néi – 2009 1 2 PHÇn më §Çu ng÷ cña phô huynh häc sinh ng−êi Hoa ®èi víi tr¹ng th¸i song ng÷1. LÝ do lùa chän ®Ò tµi ViÖt - Hoa t¹i ®Þa ph−¬ng. ViÖt Nam lµ mét quèc gia ®a d©n téc, ®a ng«n ng÷. Nhê 3. §èi t−îng vµ giíi h¹n t− liÖu kh¶o s¸tchÝnh s¸ch ®oµn kÕt d©n téc cña §¶ng vµ Nhµ n−íc ViÖt Nam ®−îc §èi t−îng kh¶o s¸t lµ nh÷ng ng−êi Hoa ®ang sinh sèng t¹ithÓ hiÖn ë HiÕn ph¸p “b×nh ®¼ng d©n téc trong ®ã cã b×nh ®¼ng vÒ An Giang. HiÖn nay tØnh An Giang cã 11 ®¬n vÞ hµnh chÝnh trùcng«n ng÷”, tiÕng ViÖt ®−îc b¶o vÖ vµ ph¸t triÓn trë thµnh ng«n ng÷ thuéc, bao gåm thµnh phè Long Xuyªn, thÞ x· Ch©u §èc vµ 9 huyÖn.giao tiÕp chung cña c¶ n−íc, c¸c ng«n ng÷ cña 53 d©n téc thiÓu sè Tuy nhiªn, do ®iÒu kiÖn cã h¹n, chóng t«i chØ tËp trung vµo mét sè®−îc b¶o tån vµ ph¸t huy, thùc hiÖn chøc n¨ng lµ c«ng cô giao tiÕp ®Þa bµn tiªu biÓu cho tr¹ng th¸i song ng÷ ViÖt - Hoa.trong néi bé cña d©n téc m×nh. Hµng lo¹t c¸c vÊn ®Ò vÒ ng«n ng÷ d©n 4. Ph−¬ng ph¸p vµ thñ ph¸p nghiªn cøutéc thiÓu sè ®· ®−îc quan t©m nghiªn cøu vµ ®¹t ®−îc nh÷ng thµnh 4.1. Ph−¬ng ph¸p vµ thñ ph¸p nghiªn cøu: LuËn ¸n sö dông ph−¬ngtùu ®¸ng kÓ. Tuy nhiªn, ®¸ng tiÕc lµ, tiÕng Hoa víi t− c¸ch lµ ng«n ph¸p ®iÒu tra ng«n ng÷ häc x· héi b»ng anket kÕt hîp víi quan s¸t vµng÷ d©n téc thiÓu sè cña d©n téc Hoa ë ViÖt Nam th× ch−a cã c«ng pháng vÊn s©u; ph−¬ng ph¸p quy n¹p trong nghiªn cøu, hÖ thèng ho¸tr×nh nghiªn cøu ®¸ng kÓ nµo. §©y chÝnh lµ lÝ do chóng t«i chän ®Ò tµi vÊn ®Ò; ph−¬ng ph¸p ph©n tÝch ®Þnh l−îng, cã sö dông phÇn mÒmnµy. Vµ, ®Ó cã thÓ tËp trung kh¶o s¸t s©u h¬n, chóng t«i chän ®Þa bµn SPSS trong xö lÝ t− liÖu; ph−¬ng ph¸p ®èi chiÕu vµ thèng kª. Ngoµi ra,An Giang - n¬i cã ng−êi Hoa sinh sèng lµm ®èi t−îng kh¶o s¸t. chóng t«i còng sö dông c¸c thñ ph¸p thu thËp, ph©n tÝch t− liÖu mµ2. Môc ®Ých vµ nhiÖm vô nghiªn cøu ng«n ng÷ häc truyÒn thèng th−êng sö dông. Th«ng qua kh¶o s¸t c¶nh huèng song ng÷ ViÖt - Hoa ë An 4.2. MÉu nghiªn cøu: §iÒu tra kh¶o s¸t ®−îc lùa chän trªn mËt ®é c−Giang, chóng t«i muèn t×m hiÓu tr¹ng th¸i song ng÷ x· héi cña ng−êi tró cña ng−êi Hoa (n¬i ng−êi Hoa c− tró tËp trung vµ n¬i hä sèng xenHoa ë ViÖt Nam, nh− sù ph©n bè chøc n¨ng gi÷a tiÕng ViÖt víi tiÕng kÏ víi c¶ ng−êi Kinh, ng−êi Khmer; vµ n¬i ng−êi Hoa chØ c− tró xenHoa (còng nh− víi c¸c ng«n ng÷ d©n téc thiÓu sè kh¸c). §Ó ®¹t ®−îc kÏ víi ng−êi Kinh); theo giíi tÝnh, tuæi t¸c, n¬i sinh, n¬i ë, tr×nh ®émôc ®Ých trªn, luËn ¸n ®Ò ra c¸c nhiÖm vô nghiªn cøu nh− sau: (1) HÖ häc vÊn vµ nghÒ nghiÖp.thèng ho¸ nh÷ng kiÕn thøc vÒ lÝ luËn liªn quan ®Õn ®Ò tµi. (2) Giíi 5. ý nghÜa lÝ luËn vµ thùc tiÔnthiÖu mét sè nÐt kh¸i qu¸t vÒ tiÕng H¸n vµ c¸c ph−¬ng ng÷ H¸n cã 5.1. ý nghÜa lÝ luËn: KÕt qu¶ kh¶o s¸t tr¹ng th¸i song ng÷ ViÖt - Hoaliªn quan ®Õn kh¸i niÖm tiÕng Hoa cña ng−êi Hoa ë ViÖt Nam. (3) ë An Giang gãp phÇn vµo viÖc nghiªn cøu hiÖn t−îng song ng÷ x· héiMiªu t¶ c¶nh huèng ng«n ng÷ ë An Giang. (4) Kh¶o s¸t ®Æc ®iÓm sö tõ gãc nh×n cña ng«n ng÷ häc x· héi, nh− c¶nh huèng ng«n ng÷, vÊndông ng«n ng÷ cña ng−êi Hoa ë An Giang. (5) Kh¶o s¸t viÖc sö dông ®Ò giao tiÕp trong x· héi song ng÷, sù ph©n bè chøc n¨ng gi÷a c¸cng«n ng÷ cña häc sinh ng−êi Hoa trong nhµ tr−êng vµ th¸i ®é ng«n ng«n ng÷. Còng vËy, kÕt qu¶ kh¶o s¸t vÒ th¸i ®é ng«n ng÷ còng nh− t×nh h×nh sö dông ng«n ng÷ cña häc sinh, phô huynh ng−êi Hoa sÏ 3 4gãp phÇn vµo viÖc nghiªn cøu lÝ luËn vÒ chÝnh s¸ch ng«n ng÷ - nhÊt lµ Ch−¬ng 1trong t×nh h×nh héi nhËp vµ toµn cÇu ho¸ hiÖn nay. Nh÷ng c¬ së lý luËn liªn quan ®Õn luËN ¸n5.2. ý nghÜa thùc tiÔn: KÕt qu¶ nghiªn cøu mét mÆt gãp phÇn vµo 1.1. Mét sè vÊn ®Ò c¬ b¶n vÒ hiÖn t−îng song ng÷viÖc nghiªn cøu c¸c ng«n ng÷ d©n téc thiÓu sè ë ViÖt Nam, mÆt kh¸c 1.1.1. Kh¸i niÖm song ng÷ x∙ héi: Kh¸i niÖm song ng÷, theo c¸chsÏ gióp cho Nhµ n−íc mµ tr−íc hÕt lµ l·nh ®¹o tØnh An Giang cã c¸i hiÓu chung nhÊt, ®ã lµ hiÖn t−îng mét ng−êi cã thÓ biÕt vµ sö dông hai hoÆc trªn hai ng«n ng÷ trong qu¸ tr×nh giao tiÕp. HiÖn nay kh¸inh×n ®Çy ®ñ h¬n vÒ t×nh h×nh tiÕng nãi, ch÷ viÕt cña ng−êi Hoa ë ViÖt niÖm nµy ®· ®−îc më réng. Thø nhÊt, xu h−íng ng−êi biÕt kh«ng chØNam. Trªn c¬ së ®ã, cã thÓ ®−a ra chÝnh s¸ch còng nh− c¸c biÖn ph¸p hai mµ trªn hai ng«n ng÷ ngµy cµng t¨ng, theo ®ã, thuËt ng÷ ®a ng÷thùc thi phï hîp nh»m b¶o tån vµ ph¸t huy tiÕng nãi, ch÷ viÕt cña xuÊt hiÖn. Tuy nhiªn, theo thãi quen, ng−êi ta vÉn sö dông mét trongng−êi Hoa nãi riªng c¸c ng«n ng÷ d©n téc thiÓu sè kh¸c nãi chung. ...