Yếu tố bất tương xứng trong dịch Anh - Việt và Việt - Anh

Dịch thuật nói chung, dịch Anh - Việt hoặc Việt - Anh nói riêng không chỉ là một môn khoa học, một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một sản phẩm của trí tuệ. Dịch Anh - Việt hoặc Việt - Anh đóng vai trò rất quan trọng trong bối cảnh hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng của nước ta hiện nay.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Yếu tố bất tương xứng trong dịch Anh - Việt và Việt - Anh NGHIEÂN CÖÙU MOÄT SOÁ ÑAËC ÑIEÅM DÒCH TEÃ<br /> VAØ KEÁT QUAÛ ÑIEÀU TRÒ NANG AÁU TRUØNG SAÙN DAÂY LÔÏN ÔÛ NGÖÔØI<br /> TAÏI BEÄNH VIEÄN ÑA KHOA TRUNG ÖÔNG THAÙI NGUYEÂN<br /> Höùa Vaên Thöôùc vaø coäng söï*<br /> <br /> SURVEY OF EPIDERMIOLOGICAL CHARACTERISTICS AND EFFICACY TREATMENT IN HUMAN<br /> CYSTICERCOSIS IN THAI NGUYEN GENERAL HOAPITAL<br /> Hua Van Thuoc et al.* Y Hoc TP. Ho Chi Minh * Special issue of Parasitology - Vol. 5<br /> - Supplement of No 1 - 2001: 55 - 58<br /> <br /> TOÙM TAÉT<br /> Chuùng toâi ñaõ tieán haønh khaùm cho 16 beänh nhaân coù trieäu chöùng nhieãm beänh aáu truøng saùn daây lôïn vaø ñieàu<br /> trò cho 8 beänh nhaân ñaõ ñöôïc chaån ñoaùn xaùc ñònh baèng thuoác Albendazole (Zentel) lieàu: 10-15 mg/kg/24giôø x<br /> 20 ngaøy x 2-3 ñôït. Tuy soá lieäu nghieân cöùu coøn ít, chöa thaät khaùch quan nhöng chuùng toâi cuõng ñaõ coù moät soá<br /> nhaän xeùt keát quaû nhö sau: * Nang aáu truøng saùn daây lôïn phaân boá nhieàu nhaát ôû chi treân vaø ngöïc, buïng, sau ñoù laø<br /> ôû chi döôùi – löng – ñaàu, maët vaø ít hôn laø ôû vuøng coå. * Trieäâu chöùng hay gaëp nhaát laø ñau nheï caùc cô, sau ñoù laø<br /> co giaät cô – nhöùc ñaàu – suy nhöôïc giaûm trí nhôù vaø ít nhaát laø ñoäng kinh. * Ñieàu trò beänh aáu truøng saùn daây lôïn<br /> baèng Albendazole lieàu:<br /> 15 mg/kg/24 giôø x 20 ngaøy x 2-3 ñôït – heát nang saùn vôùi tyû leä 6/8 tröôøng hôïp.<br /> * Boä moân Kyù sinh hoïc, Tröôøng Ñaïi hoïc Y Khoa Thaùi Nguyeân<br /> <br /> ÑAËT VAÁN ÑEÀ<br /> Beänh aáu truøng saùn lôïn daây laø moät beänh nguy<br /> hieåm ñoái vôùi con ngöôøi. Ngöôøi maéc beänh aáu truøng<br /> saùn lôïn daây coù theå daãn ñeán töû vong ñaëc bieät laø theå<br /> naõo. Beänh saùn daây lôïn ñaõ coù töø laâu vaø ôû haàu heát caùc<br /> nöôùc treân theá giôùi, ñaëc bieät lieân quan tôùi phong tuïc<br /> taäp quaùn nuoâi lôïn thaû roâng, aên tieát canh, nem chua,<br /> thòt taùi vaø vaán ñeà troàng troït baèng phaân ngöôøi. Beänh<br /> phoå bieán ôû nhöõng vuøng daân cö soáng trong ñieàu kieän<br /> veä sinh moâi tröôøng keùm, xöû lyù chaát thaûi khoâng ñuùng<br /> quy caùch.<br /> ÔÛ nöôùc ta, beänh aáu truøng saùn daây lôïn chaéc chaén<br /> coù töø laâu. Tuy nhieân, caùc y vaên môùi nhaéc tôùi nhieàu<br /> trong nhöõng naêm gaàn ñaây. Tröôøng ñaïi hoïc Y Haø<br /> Noäi (1985) vaø Vieän Soát Reùt-Kyù sinh truøng-Coân<br /> Truøng (1993) ñaõ nghieân cöùu dòch teã hoïc, chaån ñoaùn<br /> vaø ñieàu trò beänh aáu truøng saùn daây lôïn ôû moät soá ñieåm<br /> thuoäc ñoàng baèng, trung du vaø caû mieàn nuùi. Tuy<br /> nhieân, caùc soá lieäu nghieân cöùu veà beänh aáu truøng saùn<br /> daây lôïn ôû nöôùc ta coøn ít oûi so vôùi caùc lónh vöïc khaùc,<br /> nhaát laø ôû ñòa baøn mieàn nuùi. Do vaäy, chuùng toâi tieán<br /> <br /> Chuyeân ñeà kyù sinh truøng<br /> <br /> haønh ñeà taøi naøy nhaèm hai muïc tieâu sau:<br /> 1. Goùp phaàn nghieân cöùu moät soá ñaëc ñieåm veà<br /> dòch teã cuûa beänh aáu truøng saùn daây lôïn ôû moät soá<br /> dieåm thuoäc mieàn nuùi phía Baéc Vieät Nam.<br /> 2. Nhaän xeùt keát quaû böôùc ñaàu ñieàu trò beänh aáu<br /> truøng saùn daây lôïn baèng thuoác uoáng (Albendazole)<br /> daøi ngaøy.<br /> <br /> ÑOÁI TÖÔÏNG<br /> NGHIEÂN CÖÙU<br /> <br /> VAØ<br /> <br /> PHÖÔNG<br /> <br /> PHAÙP<br /> <br /> Ñoái töôïng nghieân cöùu<br /> Taát caû nhöõng beänh nhaân coù bieåu hieän beänh aáu<br /> truøng saùn daây lôïn ñeán khaùm taïi beänh vieän Ña khoa<br /> Trung öông Thaùi Nguyeân.<br /> Phuông phaùp nghieân cöùu<br /> - Hoûi kyõ trieäu chöùng cô naêng. Do chöa coù ñieàu<br /> kieän chuïp caét lôùp cho beänh nhaân neân caàn löu yù ñeán<br /> caùc daáu hieäu (ñoäng kinh, co giaät, nhöùc ñaàu, giaûm trí<br /> nhôù…) khi nang saùn ôû naõo.<br /> Khaùm caùc nang aáu truøng döôùi da vaø trong caùc<br /> <br /> 1<br /> <br /> lôùp cô noâng baèng sôø naén.<br /> Tieán haønh moät soá xeùt nghieäm caàn thieát:<br /> <br /> caùc cô<br /> 7/0<br /> <br /> caùc cô<br /> 6/10<br /> <br /> 5/10<br /> <br /> giaûm trí nhôù<br /> 2/10<br /> <br /> 2/10<br /> <br /> + Soi ñaùy maét<br /> <br /> Keát quaû baûng 5 cho thaáy bieåu hieän ñau nheï caùc<br /> cô hay gaëp nhaát, sau ñoù laø hieän töôïng co giaät cô,<br /> ñau ñaàu vaø ít gaëp hôn laø suy nhöôïc, giaûm trí nhôù,<br /> ñoäng kinh.<br /> <br /> + Ñieän taâm ñoà<br /> <br /> Keát quaû ñieàu trò beänh aáu truøng saùn daây lôïn<br /> <br /> + X quang tim phoåi<br /> <br /> Baûng 6. Keát quaû ñieàu trò<br /> <br /> + Sinh thieát nang saùn.<br /> + Xeùt nghieäm baïch caàu aùi toan.<br /> <br /> Ñieàu trò theo phaùc ñoà Albendazole (Zentel)<br /> 10 –15 mg/kg/24 giôø x 20 ngaøy x 2-3 ñôït.<br /> Xöû lyù soá lieäu theo phöông phaùp thoáng keâ y hoïc.<br /> <br /> KEÁT QUAÛ NGHIEÂN CÖÙU<br /> <br /> Keát quaû baûng 6 cho thaáy: qua ñieàu trò, 8 beänh<br /> nhaân thaáy heát nang saùn laø 6/8, giaûm 1/8 vaø khoâng<br /> taùc duïng 1/8.<br /> <br /> Moät soá ñaëc ñieåm dòch teã hoïc<br /> Baûng 1. Keát quaû chaån ñoaùn.<br /> N = 16 beänh nhaân<br /> U môõ<br /> U thaàn<br /> kinh<br /> 2/16<br /> 1/16<br /> <br /> Nang saùn<br /> 10/16<br /> <br /> Khoâng xaùc ñònh&l ...