Những vấn đề quan yếu cần đặc biệt chú ý khi đối chiếu các ngôn ngữ Nam Á và Đông Nam Á

Bài viết này chỉ nêu ra một vài vấn đề mang tính quan yếu cần đặc biệt chú ý khi đối chiếu các ngôn ngữ Nam Á và Đông Nam Á làm cơ sở cho việc tiến hành nghiên cứu so sánh các ngôn ngữ cụ thể trong ngữ hệ Nam Á và các ngôn ngữ Đông Nam Á.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Những vấn đề quan yếu cần đặc biệt chú ý khi đối chiếu các ngôn ngữ Nam Á và Đông Nam Á NGHIÊN CỨU - TRAO ĐỔI v NHỮNG VẤN ĐỀ QUAN YẾU CẦN ĐẶC BIỆT CHÚ Ý KHI ĐỐI CHIẾU CÁC NGÔN NGỮ NAM Á VÀ ĐÔNG NAM Á ĐOÀN HỮU DŨNG HOÀNG ANH NGUYỆN Học viện Khoa học Quân sự TÓM TẮT Tiếp xúc ngôn ngữ là một quá trình diễn ra liên tục mang tính lịch sử. Trong quá trình tiếp xúc đó, việc các ngôn ngữ có vay mượn hay ảnh hưởng lẫn nhau là một hiện tượng hoàn toàn bình thường. Việc tìm ra những điểm tương đồng hay dị biệt là giữa các ngôn ngữ hay các ngữ hệ là nhiệm vụ được đặt ra đối với ngành ngôn ngữ so sánh đối chiếu. Bài viết này chỉ nêu ra một vài vấn đề mang tính quan yếu cần đặc biệt chú ý khi đối chiếu các ngôn ngữ Nam Á và Đông Nam Á làm cơ sở cho việc tiến hành nghiên cứu so sánh các ngôn ngữ cụ thể trong ngữ hệ Nam Á và các ngôn ngữ Đông Nam Á. Từ khóa: ngôn ngữ học so sánh đối chiếu 1. ĐẶT VẤN ĐỀ ngữ cũng như hiểu sâu hơn các quy luật điều khiển các quá trình này”. Trong khuôn khổ của bài viết, Ngôn ngữ học đối chiếu hình thành trong trào chúng tôi không thể đi vào nghiên cứu cụ thể lưu nghiên cứu so sánh chung. Nó bao quát một từng bình diện đối chiếu (như đối chiếu ngữ âm, lúc nhiều ngôn ngữ, bất luận ngôn ngữ đó cùng từ vựng, ngữ pháp hay ngữ dụng), cũng không hay khác loại hình và ngữ hệ. Song phải nói rằng, thể đi đối chiếu tất cả các ngôn ngữ hay tất cả nghiên cứu đối chiếu hình thành một cách trực các ngữ hệ trong thế giới ngôn ngữ, chúng tôi chỉ tiếp trong tiến trình tìm tòi của con người để tìm ra một vài vấn đề mang tính quan yếu khi đối nắm ngoại ngữ một cách nhanh hơn và tốt hơn chiếu các ngôn ngữ Nam Á và Đông Nam Á. [2, tr.35]. Nhà ngôn ngữ học Pháp Di Pietro đã viết trong cuốn “Cấu trúc ngôn ngữ qua đối chiếu” Tiếng Việt là ngôn ngữ của người Việt - dân tộc rằng: “Ngôn ngữ học đối chiếu ra đời từ kinh nghiệm đông người nhất trong các dân tộc sống trên đất dạy tiếng”. “Việc nghiên cứu đối chiếu giúp chúng ta Việt Nam, một quốc gia nằm trong khu vực Đông thâm nhập vào thực chất của các quá trình ngôn Nam Á lục địa của vùng Đông Nam Á. Hiện nay KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 2 - 7/2016 97 v NGHIÊN CỨU - TRAO ĐỔI khi nói về nguồn gốc của nó, dường như các nhà phương ngữ Việt Nam, đó là những cuộc di cư nghiên cứu đều đã thống nhất được với nhau của cư dân Tai từ Quí Châu, Quảng Tây xuống rằng: tiếng Việt là một ngôn ngữ thuộc tiểu chi phương Nam và vùng Tây Nam, đó là sự đổ bộ Việt-Mường (cũng có người gọi là tiểu chi Việt- của những người H’Mông-Miên từ miền Nam và Chứt hoặc Vietic), nằm trong khối Việt-Katu thuộc Tây Nam Trung Quốc đến Lào, Việt Nam, Thái Lan khu vực phía Đông của ngành Môn-Khme, ngữ vào khoảng giữa thế kỷ XIX. Các cuộc di cư này có hệ (cũng gọi là họ ngôn ngữ) Nam Á. [2, tr.316] ảnh hưởng rất lớn đến những vấn đề xã hội học, nhân chủng học, dân tộc học, … và ngôn ngữ học Về mặt ngôn ngữ học, Đông Nam Á là một không cũng không nằm ngoài hệ quả tiếp xúc đó. Điều gian địa-ngôn ngữ học khá rộng lớn, chứa hơn này tạo nên nhiều điểm tương đồng về cấu trúc một nghìn ngôn ngữ khác nhau, không chỉ gồm ngữ pháp, hình thái và từ vựng nên đã ít nhiều những nước thuộc hiệp hội các quốc gia Đông gây nhầm lẫn là các ngôn ngữ này có quan hệ cội Nam Á (ASEAN), phân bố từ vùng Đông Bắc Ấn nguồn. Chính vì thế, khi đối chiếu các ngôn ngữ Độ đến Đông Dương, từ vùng Hymalaya và vùng Nam Á và Đông Nam Á, chúng ta không nên lệ phía Nam sông Dương Tử của Trung Quốc đến thuộc vào việc chúng có quan hệ gì về mặt nguồn tận phần cuối bán đảo Malacca. Các cộng đồng gốc, tiếp xúc hay loại hình thế nào mà nên hoàn dân tộc trong vùng này chịu nhiều ảnh hưởng rất toàn tự do lựa chọn vấn đề nghiên cứu theo từng sâu đậm của văn hóa Ấn Độ và văn hóa Hán (riêng nhu cầu và nhiệm vụ cụ thể. Việt Nam là nơi chịu ảnh hưởng của văn hóa Hán mạnh nhất). Khi nói các ngôn ngữ Đông Nam Á thì 2. NHỮNG VẤN ĐỀ QUAN YẾU CẦN CHÚ Ý KHI tên gọi này được hi ...