Tìm hiểu về trí tuệ nhân tạo (AI) đang dần thay thế con người trong công nghệ dịch hiện nay của sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc tại trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh

Bài viết "Tìm hiểu về trí tuệ nhân tạo (AI) đang dần thay thế con người trong công nghệ dịch hiện nay của sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc tại trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh" bàn về sự phát triển của khoa học công nghệ thì liệu trong tương lai nó có thể thay thế hoàn toàn con người hiện đang là mối quan tâm của rất nhiều người, đặc biệt là các bạn trẻ muốn theo đuổi ngành phiên dịch khi mà ngày càng có nhiều công cụ, phần mềm hỗ trợ dịch thuật được xuất hiện và phát triển như Google Dịch,... Mời các bạn cùng tham khảo!
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tìm hiểu về trí tuệ nhân tạo (AI) đang dần thay thế con người trong công nghệ dịch hiện nay của sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc tại trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh TÌM HIỂU VỀ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO (AI) ĐANG DẦN THAY THẾ CON NGƯỜI TRONG CÔNG NGHỆ DỊCH HIỆN NAY CỦA SINH VIÊN NGÀNH NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Lê Thanh Hải*, Hồ Ngọc Trà My Khoa Trung Quốc học, Trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh GVHD: ThS. Trần Phương AnhTÓM TẮTVới sự phát triển của khoa học công nghệ thì liệu trong tương lai nó có thể thay thế hoàn toàn con người hiệnđang là mối quan tâm của rất nhiều người, đặc biệt là các bạn trẻ muốn theo đuổi ngành phiên dịch khi màngày càng có nhiều công cụ, phần mềm hỗ trợ dịch thuật được xuất hiện và phát triển như Google Dịch, ...Từ khóa: trí tuệ nhân tạo, AI, công nghệ dịch, ngôn ngữ Trung Quốc1. KHÁI NIỆM CƠ BẢN1.1. Khái niệm về trí tuệ nhân tạo (AI)AI (Artifical Intelligence – Trí tuệ nhân tạo) là trí thông minh được thể hiện bằng máy móc, trái với tríthông minh tự nhiên của con người. Trong lĩnh vực học máy, AI có thể hiểu đơn giản là các mô hình,thuật toán được các kĩ sư AI (AI Engineer) phát triển.AI là một ngành khoa học được sinh ra với mục đích làm cho máy tính có được trí thông minh. AI là mụctiêu của con người và có thể đạt được bằng nhiều cách, mà trong đó học máy (Machine Learning) là mộtphương tiện để đạt được mục tiêu đó.1.2. Khái niệm về ngành phiên dịchPhiên dịch viên là người mang nhiệm vụ chuyển đổi ngôn ngữ giữa hai (hay nhiều) quốc gia khác nhau.Để làm được điều này, phiên dịch viên phải thật tập trung lắng nghe, hiểu và ghi nhớ nội dung ở mộtngôn ngữ và sau đó chuyển chúng sang ngôn ngữ của đối phương.2. SỰ ẢNH HƯỞNG CỦA CÔNG NGHỆ DỊCH ĐẾN VIỆC HỌC NGÔN NGỮ HIỆN NAY2.1. Sự phát triển của khoa học công nghệQuá trình phát triển của công nghệ dịch là một chủ đề rộng lớn và có nhiều khía cạnh khác nhau. Côngnghệ dịch bắt đầu từ những năm 1940 khi các nhà khoa học cố gắng sử dụng máy tính để dịch các vănbản từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác. Quá trình phát triển của công nghệ dịch có thể được chia thành ba giai đoạn chính: giai đoạn tiên phong(1947-1964), giai đoạn thất vọng (1964-1975) và giai đoạn phục hồi (1975-1989). 2150Trong giai đoạn tiên phong, các nhà nghiên cứu thử nghiệm các phương pháp dịch máy dựa trên quy tắcvà từ điển. Ví dụ, vào năm 1954, Đại học George town đã sử dụng máy tính ibm-701 để hoàn thành thínghiệm dịch máy từ tiếng Anh sang tiếng Nga lần đầu tiên.Trong giai đoạn thất vọng, các nhà nghiên cứu nhận ra rằng dịch máy không thể đạt được kết quả chínhxác và tự nhiên chỉ bằng cách áp dụng các quy tắc và từ điển. Một báo cáo nổi tiếng của Ủy ban Dịchmáy ALPAC vào năm 1966 đã chỉ ra những hạn chế và khó khăn của dịch máy và gây ra sự suy giảmtrong việc tài trợ và nghiên cứu.Trong giai đoạn phục hồi, các nhà nghiên cứu đã khám phá ra các phương pháp mới để cải thiện chấtlượng của dịch máy, chẳng hạn như sử dụng ngữ nghĩa, ngữ cảnh, bộ nhớ dịch và ví dụ. Các công nghệmới như xử lý ngôn ngữ tự nhiên, nhận dạng giọng nói và internet cũng đã mở ra những khả năng mớicho công nghệ dịch.Từ những năm 1990 đến nay, công nghệ dịch đã tiếp tục phát triển với sự xuất hiện của các công cụ hỗtrợ dịch máy (CAT), dịch máy thống kê (SMT), dịch máy học sâu (NMT), dịch máy đa ngôn ngữ (MMT)và các giải pháp dịch trực tuyến, đám mây và mở.Công nghệ dịch đã có ảnh hưởng lớn đến ngành công nghiệp và giáo dục dịch thuật, yêu cầu các phiêndịch viên và giáo viên có kỹ năng và kiến thức về các công cụ dịch thuật, bên cạnh đó đặt ra một tháchthức không hề nhỏ đối với những người hành nghề phiên dịch viên hiện nay.2.2. Những ứng dụng công nghệ dịch hiện nayTrong những năm gần đây, khoa học công nghệ đã có những bước phát triển vượt bậc, tác động sâu rộngđến nhiều lĩnh vực trong đời sống con người, dịch thuật là một trong số đó. Hiện nay, có rất nhiều ứngdụng khoa học công nghệ trong lĩnh vực dịch thuật được cho ra mắt tiêu biểu phải kể đến:Google Translate: có thể dịch hơn 100 ngôn ngữ, dịch văn bản, giọng nói, hội thoại, hình ảnh và chữ viếttay. Có tính năng dịch nhanh qua máy ảnh và lưu các bản dịch vào sổ từ vựng.Microsoft Translator: cung cấp bản dịch cho hơn 60 ngôn ngữ, cũng có thể dịch văn bản, giọng nói, hộithoại và ảnh. Có tính năng dịch hội thoại nhóm cho nhiều người dùng khác nhau và danh sách các cụmtừ được tạo sẵn.iTranslate: cung cấp nhiều tính năng dịch, nhưng không phải tất cả đều miễn phí. Có thể dịch văn bản,giọng nói và chữ viết tay. Có tính năng phiên âm và từ điển.Ngoài ra, còn có một số ứng dụng khác như Yandex.Text, Naver Papago, SayHi, Từ điển dịch ...